Países donde se habla urdu
El urdu es una de las dos lenguas nacionales oficiales de Pakistán y es hablado como lengua materna por una minoría en otros países del sur de Asia. El urdu es también la lengua oficial en varios estados indios y goza de protección constitucional en la India como "lengua clásica" junto a otras 21 lenguas.El urdu (nombre nativo: اردو) tiene sus raíces en la familia de las lenguas indoiraníes.
Con unos 70 millones de hablantes nativos, el urdu es la lengua más hablada en la India. En total, más de 90 millones de personas en todo el mundo hablan urdu como lengua materna. El número de hablantes de una segunda lengua se estima en otros 80 millones.
Orígenes y desarrollo de la lengua
Sus orígenes se remontan a la India septentrional medieval y el urdu se desarrolló a partir de la mezcla lingüística del sánscrito, el prakrit local y el persa-árabe durante los sultanatos de Delhi y el imperio mogol. Esta síntesis lingüística comenzó alrededor del siglo XII y se intensificó en los siglos XVI y XVII cuando los gobernantes mogoles hicieron del persa la lengua de la administración y la cultura.El urdu y el hindi tienen una raíz lingüística común en el dialecto khari boli, que se hablaba en Delhi y sus alrededores en el siglo XIII. Las dos lenguas empezaron a diferenciarse en el siglo XIX, principalmente por la diferente adopción de palabras prestadas del persa y el árabe al urdu y del sánscrito al hindi.
La forma actual del urdu está muy influenciada por el persa y el árabe, tanto en el vocabulario como en la escritura, que es una forma de la escritura persa nastaliq. Estas influencias apuntan a la histórica presencia musulmana en el sur de Asia. En cambio, el hindi tiene lazos más fuertes con el sánscrito y utiliza la escritura devanagari.
Durante el periodo colonial británico en el siglo XIX, el urdu se promovió como lengua literaria en los círculos musulmanes. Se convirtió en un símbolo de la identidad y la cultura musulmanas, lo que condujo a la creación de Pakistán como nación en 1947, en la que el urdu fue declarado lengua nacional, aunque no era la lengua más hablada allí.
| País | Región | Idioma oficial | Difusión | entero |
|---|---|---|---|---|
| India | Asia Meridional | no | 5,0 % | 73.193.000 |
| Pakistán | Asia Meridional | sí | 7,6 % | 19.397.000 |
| Afganistán | Asia Meridional | no | 2,0 % | 877.000 |
| Nepal | Asia Meridional | no | 2,6 % | 770.000 |
| Arabia Saudita | Cerca de Asia | no | 2,0 % | 739.000 |
| Emiratos Árabes Unidos | Cerca de Asia | no | 1,2 % | 138.000 |
Lamentablemente, a menudo se producen malentendidos. El Urdu es una de las 22 lenguas protegidas por la Constitución de la India. La mayoría de estas lenguas protegidas son también lenguas oficiales en determinadas regiones del país. Sin embargo, el Urdu no es lengua oficial de la República de la India. Las únicas lenguas oficiales son el hindi y el inglés.
Salvo que se indique lo contrario en el texto, esta página se refiere a los hablantes nativos, no al número total de hablantes. El número de personas que entienden o hablan urdu como lengua aprendida posteriormente no es, por tanto, el contenido de esta página. Los países en los que los hablantes nativos son sólo unos pocos miles o incluso unos pocos cientos de personas, o los países con un porcentaje muy por debajo del 1%, no figuran aquí.
Lengua oficial, idioma nacional o lengua franca: explicación de términos de uso frecuente