New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The end time must be later than the start time. | Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen. | Details | |
Original current
The end time must be later than the start time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Original aspect ratio | Ursprüngliches Seitenverhältnis | Details | |
Original current |
|||
| More details follow the field. | Weitere Details folgen dem Feld. | Details | |
Original current |
|||
| Today, %s, selected | Heute, %s, ausgewählt | Details | |
Original current |
|||
| Previous month | Vorheriger Monat | Details | |
Original current |
|||
| Next month | Nächster Monat | Details | |
Original current |
|||
| Navigation bar | Navigationsleiste | Details | |
Original current |
|||
| %1$s, %2$s | %1$s, %2$s | Details | |
Original current
%1$s, %2$s
Comment1: Calendar type. 2: Current month and year. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Keyboard shortcut: %s | Tastaturkürzel: %s | Details | |
Original current
Keyboard shortcut: %s
Comment%s: keyboard shortcut. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Loading | Wird geladen | Details | |
Original current |
|||
| Likes, Reposts and Quotes | Likes, Reposts und Zitate | Details | |
Original current
Likes, Reposts and Quotes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Activity id and activity actor must be on the same host. | Aktivitäts-ID und Aktivitätsakteur müssen sich auf demselben Host befinden. | Details | |
Original current
Activity id and activity actor must be on the same host.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data. | Du bist leider nicht berechtigt, ActivityPub-Daten zu lesen. | Details | |
Original current
Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you are not allowed to read this actor. | Du bist leider nicht berechtigt, diesen Akteur zu lesen. | Details | |
Original current
Sorry, you are not allowed to read this actor.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Subscribe to real-time event streams | Event-Streams in Echtzeit abonnieren | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
%s is the full date (e.g. “Monday, April 29, 2025”)