Przejdź do zawartości

פֿרײַנד

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

פֿרײַנד (jidysz)

[edytuj]
transliteracja:
YIVO: fraynd; polska: frajnd
wymowa:
IPA: /fʀajnd/; IPA: [fʀaɛ̯nd]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) przyjaciel[1][2]

zwrot grzecznościowy

(2.1) pan, kolega[1][2]
odmiana:
(1-2) lp פֿרײַנד; lm פֿרײַנד
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) אַ נאָענטער פֿרײַנד → bliski przyjaciel
(2.1) ליבע פֿרײַנד → zwrot do grupy osób Panie i Panowie, Szanowni / Drodzy Państwo, Koleżanki i Koledzy[1][2]
synonimy:
(1.1) חבֿר
antonimy:
(1.1) פֿײַנד, שׂונא
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿרײַנדשאַפֿט, פֿרײַנדלעכקייט
forma żeńska פֿרײַנדין, פֿרײַנדינע
przym. פֿרײַנדלעך
przysł. פֿרײַנדלעך
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. vriunt → przyjaciel, ukochany, krewny, por. niem. Freund
uwagi:
nie mylić z: פֿרײַנט, choć w tekstach spoza ortograficznego standardu YIVO wyrazy te bywają pisane jednakowo
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿרײַנד&oldid=7482325”