Anna Ruchat

Anna Ruchat premiata da Ricky Tognazzi al Premio Chiara 2005

Anna Ruchat (Zurigo, 1959) è una scrittrice, poetessa e traduttrice svizzera.

Biografia

Figlia dell'architetto Flora Ruchat Roncati e André Ruchat, nasce a Zurigo nel 1959 e compie gli studi di filosofia e letteratura tedesca tra Pavia e la sua città natale.

Germanista, ha esordito come scrittrice nel 2004 con la raccolta di racconti In questa vita vincendo il Premio Chiara

Insegnante presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano, ha tradotto numerosi autori tedeschi e svizzeri tra cui Thomas Bernhard, Nelly Sachs, Paul Celan, Mariella Mehr e Hermann Burger.

Opere

Romanzi

• Volo in ombra, Pescara, Quarup, 2010 ISBN 978-88-95166-12-4
• Il malinteso, Como-Pavia, Ibis, 2012 ISBN 978-88-7164-394-6

Racconti

• In questa vita, Bellinzona, Casagrande, 2004 ISBN 88-7713-387-2.
• Il male minore con fotografie di Elda Papa, Riva San Vitale, Beltrametti, 2006
• Gli anni di Nettuno sulla terra, Pavia, Ibis, 2018 ISBN 9788871645711.

Poesia

• Geografia senza fiume, Pasian di Prato, Campanotto editore, 2006
• Angeli di stoffa con Giulia Fonti, Tesserete, Pagine d'arte, 2009 ISBN 978-88-86995-85-6
• Terra taciturna e apocalisse con disegni di Daniele Brolli, Pasian di Prato, Campanotto, 2011 ISBN 978-88-456-1261-9
• Binomio fantastico, Martinsicuro, Di Felice, 2014 978-88-97726-47-0

Traduzioni

• Thomas Bernhard, Il respiro: una decisione, Milano, Adelphi, 1989 ISBN 88-459-0680-9
• Hermann Burger, Servo d'orchestra, Milano, Marcos y Marcos, 1990 ISBN 88-7168-038-3
• Thomas Bernhard, Antichi maestri, Milano, Adelphi, 1999 ISBN 88-459-0944-1
• Kathrin Schmidt, A nord dei ricordi, Torino, Einaudi, 2001 ISBN 88-06-15366-8
• Fritz Mühlenweg, Segreti della Mongolia, Pavia, Ibis, 2002, ISBN 978-88-7164-127-0
• Norbert Gstrein, Gli anni inglesi, Torino, Einaudi, 2003 ISBN 88-06-15524-5
• Richard Wilhelm, L'anima della Cina, Pavia, Ibis, 2005, ISBN 978-88-7164-455-4
• Mariella Mehr, Labambina, Milano, Effigie, 2006 ISBN 88-89416-38-6
• Mariella Mehr, Notizie dall'esilio, Milano, Effigie, 2006 ISBN 88-89416-39-4
• Elfriede Jelinek, Loro non come loro, Milano, Effigie, 2009 ISBN 978-88-89416-99-0
• Mariella Mehr, San Colombano e attesa, Milano, Effigie, 2010 ISBN 978-88-89416-55-6
• Melitta Breznik, La casa, Pavia, Ibis, 2011, ISBN 978-88-7164-353-3
• Stefan Zweig, Viaggio nel passato, Pavia, Ibis, 2012, ISBN 978-88-7164-380-9
• Peter Bichsel, Stagioni, Bologna, Comma 22, 2013 ISBN 978-88-6503-096-7
• Rainer Maria Rilke, Il segreto. Cinque racconti giovanili, Pavia, Ibis, 2013, ISBN 978-88-7164-446-2
• Rainer Maria Rilke, Figlio unico e altri racconti, Pavia, Ibis, 2014, ISBN 978-88-7164-478-3
• Hermann Burger, L'illettore. Una confessione, L'orma Editore, Roma 2017, ISBN 9788899793142
• Stefan Hyner, Cuore vince, Pavia, FinisTerrae, 2020, ISBN 978-88-6904-009-2
• Alphonse Daudet, Cinque racconti, Tesserete, Pagine D'Arte, 2020, ISBN 978-88-94904-30-7
• Heinrich Böll, Opinioni di un clown, Collana Oscar Moderni Cult, Milano, Mondadori, 2023, ISBN 978-88-047-6516-5.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Anna Ruchat

Collegamenti esterni

• Opere di Anna Ruchat, su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Opere di Anna Ruchat, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Anna Ruchat, su IMDb, IMDb.com.
• Intervista, su paradisodegliorchi.com. URL consultato l'8 settembre 2017.
• Anna Ruchat tra scrittura e traduzione, su rai.tv. URL consultato l'8 settembre 2017.