pas besoin de tortiller du cul pour chier droit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]pas besoin de tortiller du cul pour chier droit \pa bə.zwɛ̃ də tɔʁ.ti.je dy ky puʁ ʃje dʁwa\
- (Rare) Il est inutile de compliquer les choses.
- On ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision.
- C'est scandaleux qu'une décision de justice soit ainsi soumise à l'appréciation du pouvoir politique. D'où la réaction de Vergès, conforme à sa réputation « J'espère que nous avons un gouvernement indépendant pour l'expulser, pas besoin de tortiller du cul pour chier droit », citant le poète communiste, Louis Aragon, dans son Paysan de Paris. — (Roland Dumas, Dans l'oeil du Minotaure : Le labyrinthe de mes vies, éd. Le Cherche Midi, 2013)
Sancho qui entre à l'instant dans le bureau d'Hector le sourire aux lèvres, essaie de faire comme si de rien n'était en jappant de sa gouaille coutumière, même s'il pense « Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit, ça se voit que ça va pas.
— (Ian Grevysand, Belladonna, Librinova, 2016)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : seri pravo (hr) (1), dosta uvlačenja u stražnjicu vrijeme je za odluku (hr) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « pas besoin de tortiller du cul pour chier droit [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « pas besoin de tortiller du cul pour chier droit [Prononciation ?] »