avoir le cul entre deux chaises

Français

Étymologie

Composé de avoir, le, cul, entre, deux et chaise.

Locution verbale

avoir le cul entre deux chaises \a.vwaʁ lə ky ɑ̃.tʁə dø ʃɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

« Avoir le cul entre deux chaises »

1. (Populaire) Être tiraillé entre deux situations.
   • Les hommes de valeur ont toujours, tous, plus ou moins le cul entre deux chaises. Y aurait-il dévouement sans envie de se faire plaisir à soi-même ? — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 205)
   • La vieille, elle a vaguement évoqué la préfecture et les indemnisations. On voyait bien qu’elle avait le cul entre deux chaises. Sur le coup de l’expertise en bâtiment, elle ne me voyait pas trop, c’est certain.... — (Gérard-Fernand Bianchi, Le Corbillard n’avait pas de G.P.S., Lulu.com, 2013, page 112)
   • Don avait le cul entre deux chaises. Il était à la fois un chanteur commercial et un explorateur. Il devenait évident qu’une catastrophe allait se produire entre Don et les frères DiMartino. — (Mike Barnes, Captain Beefheart : La Biographie, Éditions Camion blanc, traduit par Patrick Cazengler , 2012, chapitre 12)
   • D’abord mal à l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j’avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m’eût plus volontiers porté à les choisir, eux. — (Claude Durand, J’étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011)
   • — Le gouvernement tâtonne, d’après mon chef. Nos dirigeants ont le cul entre deux chaises, pardon pour l’expression : il faut chercher un moyen de dégommer ces bulles, tout en essayant de ne pas affoler l’opinion. — (Pierre Bordage, Les Dames blanches, L’Atalante, 2015)

Variantes

• être assis entre deux chaises (euphémisme)

Traductions

• Anglais : to sit on the fence (en), to be on the fence (en)
• Polonais : stać w rozkroku (pl)
• Tchèque : sedět na dvou židlích (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le cul entre deux chaises [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cul entre deux chaises [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir le cul entre deux chaises [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir le cul entre deux chaises [Prononciation ?] »