avoir le cul bordé de nouilles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le cul bordé de nouilles \a.vwaʁ lə ky bɔʁ.de də nuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Vulgaire) Avoir beaucoup de chance.
Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »
— (Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170)- (Par ellipse) —
Pas de malchance envers les Françaises donc, ni de sale coup de hasard ou de cul bordé de nouilles pour leurs adversaires, rien que la gestion de la technique, l’intelligence du jeu, l’incertitude du sport.
— (Billet. « Journalistes aux JO : profession chauvin », le 2 août 2024, sur le site de Charlie Hebdo (https:/ /charliehebdo.fr))
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir avoir de la chance
Traductions
[modifier le wikicode]Avoir beaucoup de chance
- Anglais : to land on one's feet (en)
- Occitan : aver bona devira (oc), aver un harri a la pòcha (oc), aver tocat peu (oc), aver un mandragòt a casa (oc), estar vadut dab la bona estela (oc), estar vadut dab la calòta (oc), estar vadut en bona lua (oc), estar vadut au pujant de la lua (oc), trobar la hava a la còca (oc), vàder dab la lua nava (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »
- Canada (Québec) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »
- Drancy (France) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avoir le cul bordé de nouilles [Prononciation ?] »