Porträt: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 9. Dezember 2024, 12:55 Uhr

Porträt (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Porträt	das Porträt	die Porträts	die Porträte
Genitiv	des Porträts	des Porträts des Porträtes	der Porträts	der Porträte
Dativ	dem Porträt	dem Porträt dem Porträte	den Porträts	den Porträten
Akkusativ	das Porträt	das Porträt	die Porträts	die Porträte

Alternative Schreibweisen:

Portrait

Worttrennung:

Por·t·rät, Plural 1: Por·t·räts, Plural 2: Por·t·rä·te

Aussprache:

IPA: [pɔʁˈtʁɛː], Singular 2: [pɔʁˈtʁɛːt]^[1]

Hörbeispiele:

Porträt^(Info)

Reime: -ɛː, -ɛːt

Bedeutungen:

[1] Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

[2] Literatur: eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von dem französischen, synonymen Wort portrait ^→ fr entlehnt.^[2]

Synonyme:

[1] Bildnis, Konterfei

[2] Charakterbild

Oberbegriffe:

[1] Gemälde

Unterbegriffe:

[1] Altersporträt, Doppelporträt, Familienporträt, Gruppenporträt, Königsporträt, Kronprinzenporträt, Mumienporträt, Porträtfoto, Selbstporträt, Staatsporträt, Tierporträt

[1] Bruststück, Ganzfigur, Halbfigur, Hüftbild, Kniebild, Kniestück, Kopfbild, Schulterstück

[2] Musikerporträt, Wahlkampfporträt

Beispiele:

[1] „Die Absicht eines Porträts ist, das Wesen, beziehungsweise die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck zu bringen.“ - Wikipedia.de

[1] „Das Vorhandensein des Porträts störte mich mehr als das Vorhandensein des Porträtierten.“^[3]

[1] „An die Wand hängte sie das Porträt Konrad Adenauers von Oskar Kokoschka.“^[4]

[1] „Außerdem verordnete er der neuen Republik eine Briefmarkenserie mit seinem Porträt.“^[5]

[2] „In einem schönen Porträt schildert er Rilkes Umgang mit Menschen, mit Dingen und mit Orten, seine lautlose, zurückhaltende Art, seinen Schönheitssinn, seine Absonderung.“^[6]

[2] „Seine Mutter bestätigte ihm dann auch, dass das Porträt das Wesen des Vaters trotz der Verfremdung bis in die Nuancen genau getroffen habe.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Porträt in Auftrag geben, Porträt zeichnen

Wortbildungen:

Substantive: Porträtaufnahme, Porträt-Fenster, Porträtfotograf, Porträtfotografie, Porträtist, Porträtmaler, Porträtstatue, Porträtstudie, Porträt-Wasserzeichen, Porträtzeichnung

Verb: porträtieren

Übersetzungen

[1] Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Englisch: portrait ^→ en
Französisch: portrait ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πορτρέτο (portréto) ^→ el n
Interlingua: portrait ^→ ia
Italienisch: ritratto ^→ it
Japanisch: 似顔絵 () ^→ ja (にかおえ, nikaoe)
Katalanisch: retrat ^→ ca m
Mazedonisch: портрет (portret^☆) ^→ mk m
Polnisch: portret ^→ pl
Portugiesisch: retrato ^→ pt
Russisch: портрет (portret^☆) ^→ ru
Schwedisch: porträtt ^→ sv
Slowakisch: portrét ^→ sk m
Spanisch: retrato ^→ es
Tschechisch: portrét ^→ cs m
Türkisch: portre ^→ tr
Ukrainisch: портрет (portret^☆) ^→ uk m
Ungarisch: portré ^→ hu
Vietnamesisch: chân dung ^→ vi
Weißrussisch: партрэт (partrėt^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Poaträä

[2] eine schriftliche Beschreibung einer Person oder eines Gegenstandes

Englisch: portrait ^→ en
Französisch: portrait ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πορτρέτο (portréto) ^→ el n
Interlingua: portrait ^→ ia
Polnisch: portret ^→ pl
Russisch: портрет (portret^☆) ^→ ru
Spanisch: semblanza ^→ es
Ungarisch: portré ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Poaträä

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Porträt“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Porträt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Porträt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Porträt“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Eintrag „Porträt“

Quellen:

↑ Duden online „Porträt“, unter Grammatik
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Porträt“, Seite 713.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 37. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 24. Französisches Original 2017.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 188. Norwegisches Original 2016.
↑ Manfred Flügge: Märchenruf von Westen. Deutsche Schriftsteller in Paris. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 5-16, Zitat Seite 11.
↑ Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 236.

[1] Duden online „Porträt“, unter Grammatik

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Porträt“, Seite 713.

[3] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 37. ISBN 3-446-13138-8.

[4] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 24. Französisches Original 2017.

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 188. Norwegisches Original 2016.

[6] Manfred Flügge: Märchenruf von Westen. Deutsche Schriftsteller in Paris. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 5-16, Zitat Seite 11.

[7] Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 236.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Porträt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===
-{{Substantiv-Tabelle (Bild)|
+{{Deutsch Substantiv Übersicht
-Bild=Mona Lisa.jpg|220px|1|Die Mona Lisa: Ein Porträt, angefertigt von Leonardo da Vinci
+|Genus 1=n
-|Wer oder was? (Einzahl)=das Porträt
+|Genus 2=n
-|Wer oder was? (Mehrzahl)=die Porträts
+|Nominativ Singular 1=Porträt
-|Wessen? (Einzahl)=des Porträts
+|Nominativ Singular 2=Porträt
-|Wessen? (Mehrzahl)=der Porträts
+|Nominativ Plural 1=Porträts
-|Wem? (Einzahl)=dem Porträt
+|Nominativ Plural 2=Porträte
-|Wem? (Mehrzahl)=den Porträts
+|Genitiv Singular 1=Porträts
-|Wen? (Einzahl)=das Porträt
-|Wen? (Mehrzahl)=die Porträts
+|Genitiv Singular 2=Porträts
+|Genitiv Singular 2*=Porträtes
+|Genitiv Plural 1=Porträts
+|Genitiv Plural 2=Porträte
+|Dativ Singular 1=Porträt
+|Dativ Singular 2=Porträt
+|Dativ Singular 2*=Porträte
+|Dativ Plural 1=Porträts
+|Dativ Plural 2=Porträten
+|Akkusativ Singular 1=Porträt
+|Akkusativ Singular 2=Porträt
+|Akkusativ Plural 1=Porträts
+|Akkusativ Plural 2=Porträte
+|Bild=Mona Lisa, by Leonardo da Vinci, from C2RMF retouched.jpg|mini|1|Die Mona Lisa: Ein ''Porträt'', angefertigt von Leonardo da Vinci
 }}
+{{Alternative Schreibweisen}}
-{{Silbentrennung}}
+:[[Portrait]]
-:Por·trät, {{Pl.}} Por·träts
+{{Worttrennung}}
+:Por·t·rät, {{Pl.1}} Por·t·räts, {{Pl.2}} Por·t·rä·te
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|pɔʁˈtʀɛː}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʀɛːs}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛː}}, ''Singular 2:'' {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːt}}<ref>{{Ref-Duden|Porträt}}, unter Grammatik</ref>
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porträt.ogg}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}, {{Reim|ɛːt|Deutsch}}
-{{Alternative Schreibweisen}}
-:[[Portrait]]
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Kunst]]:'' eine Darstellung einer [[Person]], meist in Form eines [[Gemälde]]s
+:[1] {{K|Kunst}} eine Darstellung einer [[Person]], meist in Form eines [[Gemälde]]s
-:[2] ''[[Literatur]]:'' eine [[schriftlich]]e Beschreibung einer Person bzw. eines Gegenstandes
+:[2] {{K|Literatur}} eine [[schriftlich]]e Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes
-{{Abkürzungen}}
 {{Herkunft}}
-:aus dem französischen, synonymen Wort ''{{Ü|fr|portrait}}''.
+:im 17. Jahrhundert von dem [[französisch]]en, synonymen Wort ''{{Ü|fr|portrait}}'' entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Porträt“, Seite 713.</ref>
 {{Synonyme}}
 :[1] [[Bildnis]], [[Konterfei]]
+:[2] [[Charakterbild]]
-{{Gegenworte}}
-:
 {{Oberbegriffe}}
-:[1] [[Gemälde]], [[Kunst]]
+:[1] [[Gemälde]]
 {{Unterbegriffe}}
+:[1] [[Altersporträt]], [[Doppelporträt]], [[Familienporträt]], [[Gruppenporträt]], [[Königsporträt]], [[Kronprinzenporträt]], [[Mumienporträt]], [[Porträtfoto]], [[Selbstporträt]], [[Staatsporträt]], [[Tierporträt]]
-:[1] [[Porträtfoto]], [[Selbstporträt]]
+:[1] [[Bruststück]], [[Ganzfigur]], [[Halbfigur]], [[Hüftbild]], [[Kniebild]], [[Kniestück]], [[Kopfbild]], [[Schulterstück]]
+:[2] [[Musikerporträt]], [[Wahlkampfporträt]]
 {{Beispiele}}
-:[1] „Die Absicht eines ''Porträts'' ist, das Wesen, bzw. die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck zu bringen.“ - [[Wikipedia|Wikipedia.de]]
+:[1] „Die Absicht eines ''Porträts'' ist, das Wesen, beziehungsweise die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck zu bringen.“ - Wikipedia.de
+:[1] „Das Vorhandensein des ''Porträts'' störte mich mehr als das Vorhandensein des Porträtierten.“<ref>{{Literatur |Autor=Elias Canetti |Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931 |Verlag=Carl Hanser Verlag |Ort= München/Wien |Jahr= 1980}}, Seite 37. ISBN 3-446-13138-8.</ref>
+:[1] „An die Wand hängte sie das ''Porträt'' Konrad Adenauers von Oskar Kokoschka.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=24.}} Französisches Original 2017.</ref>
-{{Redewendungen}}
+:[1] „Außerdem verordnete er der neuen Republik eine Briefmarkenserie mit seinem ''Porträt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=188.}} Norwegisches Original 2016.</ref>
-:
+:[2] „In einem schönen ''Porträt'' schildert er Rilkes Umgang mit Menschen, mit Dingen und mit Orten, seine lautlose, zurückhaltende Art, seinen Schönheitssinn, seine Absonderung.“<ref>{{Literatur |Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4 |Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 11.</ref>
+:[2] „Seine Mutter bestätigte ihm dann auch, dass das ''Porträt'' das Wesen des Vaters trotz der Verfremdung bis in die Nuancen genau getroffen habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=236.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] [[ein]] ~ in Auftrag geben, ~ [[zeichnen]]
+:[1] ein ''Porträt'' in Auftrag geben, ''Porträt'' [[zeichnen]]
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:[[Porträtaufnahme]], [[Porträtfotograf]], [[Porträtfotografie]], [[Porträtfotografin]], [[Porträtist]], [[Porträtistin]], [[Porträtmaler]], [[Porträtmalerin]], [[Porträtstatue]], [[Porträtstudie]], [[Porträtzeichnung]]; [[porträtieren]]
+:''[[Substantiv]]e:'' [[Porträtaufnahme]], [[Porträt-Fenster]], [[Porträtfotograf]], [[Porträtfotografie]], [[Porträtist]], [[Porträtmaler]], [[Porträtstatue]], [[Porträtstudie]], [[Porträt-Wasserzeichen]], [[Porträtzeichnung]]
+:''[[Verb]]:'' [[porträtieren]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1,2] {{Ü|en|portrait}}
+*{{en}}: {{Ü|en|portrait}}
-*{{fr}}: [1,2] {{Ü|fr|portrait}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|portrait}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|ritratto}} {{m}}
+*{{el}}: {{Üt|el|πορτρέτο|portréto}} {{n}}
-*{{ja}}: [1] {{Ü|ja|似顔絵}} (にかおえ, nikaoe)
+*{{ia}}: {{Ü|ia|portrait}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{it}}: {{Ü|it|ritratto}}
-*{{pl}}: [1,2] {{Ü|pl|portret}} {{m}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|似顔絵|}} (にかおえ, nikaoe)
-*{{ru}}: [1,2] {{Ü|ru|портрет}} {{m}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|retrat}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|retrato}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|портрет|}} {{m}}
-{{Ü-rechts}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|portret}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|retrato}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|портрет}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|porträtt}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|portrét}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|retrato}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|portrét}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|portre}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|портрет|}} {{m}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|portré}}
+*{{vi}}: {{Ü|vi|chân dung}}
+*{{be}}: {{Üt|be|партрэт|}} {{m}}
+|Dialekttabelle=
+*{{bar}}: Poaträä
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=eine schriftliche Beschreibung einer Person oder eines Gegenstandes|Ü-Liste=
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
+*{{en}}: {{Ü|en|portrait}}
-*Alemannisch:
+*{{fr}}: {{Ü|fr|portrait}} {{m}}
-*Bairisch:
+*{{el}}: {{Üt|el|πορτρέτο|portréto}} {{n}}
-|
-*{{nds}}:
+*{{ia}}: {{Ü|ia|portrait}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|portret}}
-*Ostmitteldeutsch:
+*{{ru}}: {{Üt|ru|портрет}}
+*{{es}}: {{Ü|es|semblanza}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|portré}}
+|Dialekttabelle=
+*{{bar}}: Poaträä
 }}
 {{Referenzen}}
-:* {{Wikipedia|Porträt}}
+:[1] {{Wikipedia}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
-:* {{Ref-Grimm|Porträt|GP06292}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
-:* {{Ref-DWDS|Porträt}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Porträt“
-:* {{Ref-Canoo|Portr%E4t}}
-:* {{Ref-UniLeipzig|Portr%E4t}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Quellen}}
-[[Kategorie:Illustration]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
-[[en:Porträt]]
-[[fr:Porträt]]
-[[hu:Porträt]]
-[[io:Porträt]]
-[[ru:Porträt]]