善

善	U+5584, 善中日韓統一表意文字-5584

漢字

善

总笔画：12画
部首：口＋ 9 畫
其他变体：譱

字形拆解／相關派生漢字
系列#1628（善）：善｜僐｜墡｜嫸｜缮｜繕｜橏｜膳｜磰｜䦅｜鐥｜蟮｜饍｜鳝｜鱔｜鄯｜敾｜歚

参考

大字源：418页，第38字
汉语大字典：第1卷，660页，第2字
康熙字典：197页，第18字
宋本广韵：291页，第53字
辞海：282页，第3行，第4字
Unihan数据：U+5584
Unihan数据：U+2F846

编码

“善”的Unihan資料
仓颉输入法：TGTR 四角号码：8060₅ Unicode編碼：十进制：21892 UTF-8：E5 96 84 UTF-16：5584 UTF-32：00005584 Big 5：B5BD CCCII：21523F CNS 11643-1986：1-6143 CNS 11643-1992：1-6143 EACC：21523F GB 2312-80：4138 GB 12345-90：4138 JIS X 0208-1990：3317 KPS 9566-97：E2B3 KS X 1001:1992：6428 中文電碼：中国大陆：0810 台湾：0810

“善”的Unihan資料
Unicode編碼：十进制：194630 UTF-8：F0 AF A1 86 UTF-16：D87E DC46 UTF-32：0002F846

汉语

正體/繁體		善
簡體 ^#		善
異體		譱𠲘𠵊𠾄𦎍譱𠲘𠵊𠾄𦎍𦏟𦏯𧨅𧬆𧮟

字源

古代字體（善）
西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (善) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
橏	*tjenʔ
嫸	*tjenʔ
善	*ɡjenʔ
譱	*ɡjenʔ
蟮	*djanʔ
鱔	*djanʔ
僐	djenʔ, djens
鄯	djenʔ, djens
墡	*djenʔ
磰	*djenʔ
繕	*ɡjens
膳	*djens
饍	*djens

金文原作譱，由两个言 (OC *ŋan)和一个羊组成。言 (OC *ŋan)可能表音，而羊則表“好；美”義。小篆善形较金文字形有所简化，由一个言和一个羊组成。

据《說文解字》，譱形為會意漢字：誩 (“争论”) + 羊 – 義；美。這種解釋可能是附会。

词源

可能与繕 (OC *ɡjens, “修補；修理”)有关。

读音

官話
(拼音)：shàn (shan⁴)

(注音)：ㄕㄢˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sin⁶

(台山話，維基詞典拼音)：sen⁵ / sen^5-4
客家語 (四縣，白話字)：san
晉語 (維基詞典)：san³
閩北語 (建寧羅馬字)：sīng
閩東語 (平話字)：siêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：siān

(潮州話，潮州話拼音)：siêng⁶ / siang⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shàn
  - 注音：ㄕㄢˋ
  - 通用拼音：shàn
  - 威妥瑪拼音：shan⁴
  - 耶魯官話拼音：shàn
  - 國語羅馬字：shann
  - 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sin⁶
  - 耶魯粵拼：sihn
  - 廣州話拼音：sin⁶
  - 廣東拼音：xin⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːn²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sen⁵ / sen^5-4
  - 國際音標 ^(幫助)：/sen³²/, /sen³²⁻²¹/

註解：sen5-4 - “死”.

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：san
  - 客家語拼音：san
  - 客家話拼音：san⁴
  - 國際音標：/san⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：san³
  - 國際音標 (老派)：/sæ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siān
  - 臺羅：siān
  - 普實台文：sien
  - 國際音標 (廈門)：/siɛn²²/
  - 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/siɛn²²/
  - 國際音標 (臺北)：/siɛn³³/
  - 國際音標 (高雄)：/siɛn³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siêng⁶ / siang⁶
  - 模仿白話字：siĕng / siăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieŋ³⁵/, /siaŋ³⁵/

註解：siêng6 - 潮州.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe
  - 吳音小字典：zoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
  - 國際音標 (上海)：/zø²³/

中古漢語：dzyenX

韻圖
字	善
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	仙 (77)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	常演切
白一平方案	dzyenX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇn^X/
潘悟雲	/d͡ʑiɛn^X/
邵榮芬	/d͡ʑjæn^X/
蒲立本	/d͡ʑian^X/
李榮	/ʑiɛn^X/
王力	/ʑĭɛn^X/
高本漢	/ʑi̯ɛn^X/
推斷官話讀音	shàn
推斷粵語讀音	sin⁶

上古
(白–沙)：/*[ɡ]e[n]ʔ/

(鄭張)：/*ɡjenʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	善
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shàn
構擬中古音	‹ dzyen^X ›
構擬上古音	/*[ɡ]e[n]ʔ/
英語翻譯	good
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	善
讀音 #	1/1
序號	11084
聲符	善
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	善
構擬上古音	/*ɡjenʔ/

释义

善

良，好，美
反義詞：惡／恶 (è)

人之初，性本善。 [文言文，繁體和簡體]
出自：《三字經》，約公元13世紀
Rén zhī chū, xìng běn shàn. [漢語拼音]
人出生的時候，天性本來就是好的。
(台山話，委婉) 死
去善 [台山話] ― hui¹ sen^5-4 [維基詞典] ― 去死

组词

日语

汉字

善

（六年級漢字）

读音

词源

詞中漢字
善
ぜん六年級
吳音

来自中古漢語善 (中古 dzyenX)。

读音

(東京) ぜん [zéꜜǹ] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ɴ]

名词

善(ぜん) • (zen)

好事，好的行为
反義詞：悪 (aku)
- 1946, 三木清, 親鸞‎^[1], 青空文庫:
  
  外(そと)においてどれほど善(ぜん)を行(おこ)なおうとしても、悪心(あくしん)は絶(た)えず裏(うら)から潜(ひそ)んでくる。
  Soto ni oite dore hodo zen o okonaō to shite mo, akushin wa taezu ura kara hisonde kuru.
  无论在外面怎样做好事，背后总会潜藏着惡心。

派生词

善(ぜん)に従(したが)うこと流(なが)るるが如(ごと)し (zen ni shitagau koto nagaruru ga gotoshi)
善(ぜん)に強(つよ)い者(もの)は悪(あく)にも強(つよ)い (zen ni tsuyoi mono wa aku ni mo tsuyoi)
善(ぜん)の裏(うら)は悪(あく) (zen no ura wa aku)
善(ぜん)の綱(つな) (zen no tsuna)
善(ぜん)は急(いそ)げ (zen wa isoge)
善(ぜん)を責(せ)むるは朋友(ほうゆう)の道(みち)なり (zen o semuru wa hōyū no michi nari)

朝鮮語

善

讀音

音讀	선 (seon)

越南語

善

讀音

thiện

異體字

嬗	譱

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）