तलना

印地語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀮𑀤𑀺 (taladi)，繼承自原始印度-雅利安語 *talati。對照旁遮普語 ਤਲ਼ਨਾ (taḷnā)、古吉拉特語 તળવું (taḷvũ)、馬拉地語 तळणे (taḷṇe)、奧利亞語 ତଳିବା (tôḷiba)。

發音

• (德里) 國際音標^(幫助): /t̪əl.nɑː/, [t̪ɐl.näː]
• 韻部：-əl.nɑː
• 斷字：तल‧ना

動詞

तलना (talnā) (及物，烏爾都語寫法 تلنا)

1. 油炸

   पापड़ तलना ― pāpaṛ talnā ― 炸印度薄餅

變位

तलना 的無人稱形式

無變格
詞根		तल tal
不定式		तलना talnā
間接格不定式		तलने talne
聯合式		तलकर, तलके talkar, talke
進行時		तलते-तलते talte-talte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		तलना talnā	तलने talne	तलनी talnī	तलनीं talnī̃
慣常式		तलता taltā	तलते talte	तलती taltī	तलतीं taltī̃
完成時		तला talā	तले tale	तली talī	तलीं talī̃
預期 施事詞		तलनेवाला talnevālā	तलनेवाले talnevāle	तलनेवाली talnevālī	तलनेवालीं talnevālī̃
形容詞性	完成時	तला हुआ talā huā	तले हुए tale hue	तली हुई talī huī	तली हुईं talī huī̃
	慣常式	तलता हुआ taltā huā	तलते हुए talte hue	तलती हुई taltī huī	तलती हुईं taltī huī̃

तलना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	तला talā			तले tale
		f	तली talī				तलीं talī̃
	FUT	m	तलूँगा talūṅgā	तलेगा talegā		तलोगे taloge	तलेंगे taleṅge
		f	तलूँगी talūṅgī	तलेगी talegī		तलोगी talogī	तलेंगी taleṅgī
虛擬式	FUT	m f	तलूँ talū̃	तले tale		तलो talo	तलें talẽ
反事實	PST	m	तलता taltā			तलते talte
		f	तलती taltī				तलतीं taltī̃
命令式	PRS	m f		तल tal		तलो talo		तलिये1 taliye1
	FUT	m f		तलियो taliyo		तलना talnā		तलियेगा1 taliyegā1
慣常體
直陳式	PRS	m	तलता हूँ taltā hū̃	तलता है taltā hai		तलते हो talte ho	तलते हैं talte ha͠i
		f	तलती हूँ taltī hū̃	तलती है taltī hai		तलती हो taltī ho	तलती हैं taltī ha͠i
	PST	m	तलता था taltā thā			तलते थे talte the
		f	तलती थी taltī thī				तलती थीं taltī thī̃
假定式	PRS PST	m	तलता हूँगा taltā hūṅgā	तलता होगा taltā hogā		तलते होगे talte hoge	तलते होंगे talte hoṅge
		f	तलती हूँगी taltī hūṅgī	तलती होगी taltī hogī		तलती होगी taltī hogī	तलती होंगी taltī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	तलता हूँ taltā hū̃	तलता हो taltā ho		तलते हो talte ho	तलते हों talte hõ
		f	तलती हूँ taltī hū̃	तलती हो taltī ho		तलती हो taltī ho	तलती हों taltī hõ
反事實	PST	m	तलता होता taltā hotā			तलते होते talte hote
		f	तलती होती taltī hotī				तलती होतीं taltī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	तला हूँ talā hū̃	तला है talā hai		तले हो tale ho	तले हैं tale ha͠i
		f	तली हूँ talī hū̃	तली है talī hai		तली हो talī ho	तली हैं talī ha͠i
	PST	m	तला था talā thā			तले थे tale the
		f	तली थी talī thī				तली थीं talī thī̃
	FUT	m	तला हूँगा talā hūṅgā	तला होगा talā hogā		तले होगे tale hoge	तले होंगे tale hoṅge
		f	तली हूँगी talī hūṅgī	तली होगी talī hogī		तली होगी talī hogī	तली होंगी talī hoṅgī
假定式	PRS PST	m	तला हूँगा talā hūṅgā	तला होगा talā hogā		तले होगे tale hoge	तले होंगे tale hoṅge
		f	तली हूँगी talī hūṅgī	तली होगी talī hogī		तली होगी talī hogī	तली होंगी talī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	तला हूँ talā hū̃	तला हो talā ho		तले हो tale ho	तले हों tale hõ
		f	तली हूँ talī hū̃	तली हो talī ho		तली हो talī ho	तली हों talī hõ
	FUT	m	तला होऊँ talā hoū̃	तला होए talā hoe		तले होओ tale hoo	तले होएँ tale hoẽ
		f	तली होऊँ talī hoū̃	तली होए talī hoe		तली होओ talī hoo	तली होएँ talī hoẽ
反事實	PST	m	तला होता talā hotā			तले होते tale hote
		f	तली होती talī hotī				तली होतीं talī hotī̃
進行體
直陳式	PRS	m	तल रहा हूँ tal rahā hū̃	तल रहा है tal rahā hai		तल रहे हो tal rahe ho	तल रहे हैं tal rahe ha͠i
		f	तल रही हूँ tal rahī hū̃	तल रही है tal rahī hai		तल रही हो tal rahī ho	तल रही हैं tal rahī ha͠i
	PST	m	तल रहा था tal rahā thā			तल रहे थे tal rahe the
		f	तल रही थी tal rahī thī				तल रही थीं tal rahī thī̃
	FUT	m	तल रहा हूँगा tal rahā hūṅgā	तल रहा होगा tal rahā hogā		तल रहे होगे tal rahe hoge	तल रहे होंगे tal rahe hoṅge
		f	तल रही हूँगी tal rahī hūṅgī	तल रही होगी tal rahī hogī		तल रही होगी tal rahī hogī	तल रही होंगी tal rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	तल रहा हूँगा tal rahā hūṅgā	तल रहा होगा tal rahā hogā		तल रहे होगे tal rahe hoge	तल रहे होंगे tal rahe hoṅge
		f	तल रही हूँगी tal rahī hūṅgī	तल रही होगी tal rahī hogī		तल रही होगी tal rahī hogī	तल रही होंगी tal rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	तल रहा हूँ tal rahā hū̃	तल रहा हो tal rahā ho		तल रहे हो tal rahe ho	तल रहे हों tal rahe hõ
		f	तल रही हूँ tal rahī hū̃	तल रही हो tal rahī ho		तल रही हो tal rahī ho	तल रही हों tal rahī hõ
	FUT	m	तल रहा होऊँ tal rahā hoū̃	तल रहा होए tal rahā hoe		तल रहे होओ tal rahe hoo	तल रहे होएँ tal rahe hoẽ
		f	तल रही होऊँ tal rahī hoū̃	तल रही होए tal rahī hoe		तल रही होओ tal rahī hoo	तल रही होएँ tal rahī hoẽ
反事實	PST	m	तल रहा होता tal rahā hotā			तल रहे होते tal rahe hote
		f	तल रही होती tal rahī hotī				तल रही होतीं tal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹詞形 तलिये (taliye) 和 तलियेगा (taliyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 तलिए (talie) 和 तलिएगा (taliegā).

參考資料

• Bahri, Hardev (1989年)，“तलना”，Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary]，Delhi：Rajpal & Sons.
• “तलना”，Collins Gem Hindi-English Dictionary，Collins，2011年，ISBN 9780007387137
• Dāsa, Śyamāsundara, “तलना”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“तलना”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “तलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.