Translations < French (Canada) < 6.3.x < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.3.x: French (Canada)

← 1 2 3 … 395 →

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, this post type is not supported over XML-RPC.	You have to log in to add a translation.	Details
Original untranslated Permalink to original Translation History View original in consistency tool Discussion Sorry, this post type is not supported over XML-RPC. References wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1469 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: untranslated Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Sorry, you are not allowed to edit users.	Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les utilisateurs.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Sorry, you are not allowed to edit users. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:213 wp-admin/users.php:235 Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les utilisateurs. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:15:54 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Crisp Shadow name	Net	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Crisp Context Shadow name References wp-includes/theme.json:0 Net You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:16:23 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Outlined Shadow name	Contour	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Outlined Context Shadow name References wp-includes/theme.json:0 Contour You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:15:58 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Sharp Shadow name	Précis	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Sharp Context Shadow name References wp-includes/theme.json:0 Précis You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:16:00 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Deep Shadow name	Profond	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Deep Context Shadow name References wp-includes/theme.json:0 Profond You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:16:03 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Natural Shadow name	Naturel	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Natural Context Shadow name References wp-includes/theme.json:0 Naturel You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-07-20 16:16:06 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Blue and orange Duotone name	Bleu et orange	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Blue and orange Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Bleu et orange You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:29:54 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Purple and green Duotone name	Violet et vert	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Purple and green Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Violet et vert You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:03 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Magenta and yellow Duotone name	Magenta et jaune	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Magenta and yellow Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Magenta et jaune You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:09 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Midnight Duotone name	Minuit	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Midnight Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Minuit You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:14 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Blue and red Duotone name	Bleu et rouge	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Blue and red Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Bleu et rouge You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:18 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Purple and yellow Duotone name	Violet et Jaune	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Purple and yellow Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Violet et Jaune You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:21 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Grayscale Duotone name	Niveaux de gris	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Grayscale Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Niveaux de gris You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:25 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Dark grayscale Duotone name	Gris foncé	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Dark grayscale Context Duotone name References wp-includes/theme.json:0 Gris foncé You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2021-09-22 00:30:28 UTC Translated by: Maxime Jobin (maximejobin) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 395 →

Export as

Translation of 6.3.x: French (Canada)

Original untranslated

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current