New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only .zip archives may be uploaded. | Uniquement les archives .zip peuvent être téléversées. | Details | |
Original current |
|||
| The URL must be served over a secure connection. | L’URL doit être communiquée via une connexion sécurisée. | Details | |
Original current
The URL must be served over a secure connection.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Invalid URL format. | Format d’URL invalide. | Details | |
Original current
Invalid URL format.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/ | https://fr.wordpress.org/download/ | Details | |
Original current |
|||
| This is the final release of WordPress %s | Il s’agit de la version finale de WordPress %s | Details | |
Original current
This is the final release of WordPress %s
Comment%s: The major version of WordPress for this branch. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus aucune mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. | Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. | Details | |
Original current
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Widget has been added to the selected sidebar | Le widget a été ajouté à la colonne latérale sélectionnée | Details | |
Original current
Widget has been added to the selected sidebar
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your new password has not been saved. | Votre nouveau mot de passe n’a pas été enregistré. | Details | |
Original current |
|||
| The request could not be completed. | La demande n’a pas pu être effectuée. | Details | |
Original current
The request could not be completed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Disabling... | Désactivation… | Details | |
Original current |
|||
| Enabling... | Activation… | Details | |
Original current |
|||
| Number of plugins found: %d | Nombre d’extensions trouvées : %d | Details | |
Original current
Number of plugins found: %d
Comment%s: Number of plugins. You have to log in to edit this translation. |
|||
| You do not appear to have any plugins available at this time. | Vous ne semblez pas avoir d’extension disponible en ce moment. | Details | |
Original current
You do not appear to have any plugins available at this time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed? | Attention : ces thèmes peuvent être actifs sur d’autres sites du réseau. Souhaitez-vous poursuivre ? | Details | |
Original current
Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
The localized WordPress download URL.