New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "Asides" and "Gallery" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar. | Das 2010er-Theme für WordPress ist stilvoll, anpassbar, übersichtlich und gut lesbar. Gestalte es ganz nach deinen Wünschen mit einem individuellen Menü, Header-Bild und Hintergrund. Twenty Ten unterstützt sechs Widget-Bereiche (zwei in der Seitenleiste, vier im Footer) sowie Beitragsbilder (Vorschaubilder für Galerie-Beiträge und individuelle Header-Bilder für Beiträge und Seiten). Es enthält Stylesheets für den Druck und den visuellen Editor im Admin-Bereich, spezielle Stile für Beiträge in den Kategorien „Kurzmitteilungen“ und „Galerie“ sowie ein optionales einspaltiges Seiten-Template, das die Seitenleiste entfernt. | Details |
Original current
The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the "Asides" and "Gallery" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Twenty Ten | Twenty Ten | Details |
Original current |
|||
| Relaxing at the lake after dinner | Entspannen am See nach dem Abendessen | Details | |
Original current |
|||
| A lake at night, with Adirondack chairs in the foreground. The sun sets in the background. | Ein See bei Nacht, mit Adirondack-Stühlen im Vordergrund. Im Hintergrund geht die Sonne unter. | Details | |
Original current
A lake at night, with Adirondack chairs in the foreground. The sun sets in the background.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Later that night, we went back to the lake and sat by the shore. It felt different at night; quieter, as if all of nature had gone to sleep for a little while. The only noises were the chirp of crickets and the soft splash of the waves lapping at the shore. What a beautiful way to end the day. | Später in der Nacht gingen wir zurück zum See und setzten uns ans Ufer. In der Nacht war es anders, ruhiger, als ob die ganze Natur für eine Weile eingeschlafen wäre. Die einzigen Geräusche waren das Zirpen der Grillen und das leise Plätschern der Wellen, die ans Ufer schwappten. Was für eine schöne Art, den Tag zu beenden. | Details | |
Original current
Later that night, we went back to the lake and sat by the shore. It felt different at night; quieter, as if all of nature had gone to sleep for a little while. The only noises were the chirp of crickets and the soft splash of the waves lapping at the shore. What a beautiful way to end the day.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Nearby our cabin was a lake. The sunrise looked beautiful as it rose over the hills beyond the water, reflecting down onto the gentle morning waves. I sat on the dock and drank a cup of coffee, enjoying the cool air on my skin. The coffee kept me warm inside. | In der Nähe unserer Hütte befand sich ein See. Die aufgehende Sonne sah wunderschön aus, als sie über den Hügeln jenseits des Wassers aufstieg und sich in den sanften Morgenwellen spiegelte. Ich saß auf dem Steg, trank eine Tasse Kaffee und genoss die kühle Luft auf meiner Haut. Der Kaffee wärmte mich von innen. | Details | |
Original current
Nearby our cabin was a lake. The sunrise looked beautiful as it rose over the hills beyond the water, reflecting down onto the gentle morning waves. I sat on the dock and drank a cup of coffee, enjoying the cool air on my skin. The coffee kept me warm inside.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The lake at 6:54 AM | Der See um 6:54 Uhr | Details | |
Original current |
|||
| A lake with several boats docked. The sun is rising behind mountains in the background. | Ein See mit mehreren festgemachten Booten. Die Sonne geht hinter den Bergen im Hintergrund auf. | Details | |
Original current
A lake with several boats docked. The sun is rising behind mountains in the background.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Alternating Images | Wechselnde Bilder | Details | |
Original current |
|||
| — Malebo Sephodi | – Malebo Sephodi | Details | |
Original current |
|||
| "Take time off… The world will not fall apart without you." | „Nimm dir eine Auszeit … Die Welt wird ohne dich nicht zusammenbrechen.“ | Details | |
Original current
"Take time off… The world will not fall apart without you."
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Highlighted Quote | Hervorgehobenes Zitat | Details | |
Original current |
|||
| It’s amazing what a good weekend can do. After a tough couple weeks at work, I knew I needed to get away and be in nature. My partner and I decided to take a long weekend and stay in a cabin in the woods. We packed up after work on Friday and drove out into the country, passing through fields full of horses, old farms, and quaint little town squares. It was an idyllic drive. Eventually, we reached our destination and unpacked the car. We couldn’t wait to cook up a simple dinner and then relax by the fireplace. | Es ist erstaunlich, was ein gutes Wochenende bewirken kann. Nach ein paar anstrengenden Wochen bei der Arbeit wusste ich, dass ich mal raus musste und Zeit in der Natur verbringen wollte. Mein Partner und ich beschlossen, uns ein langes Wochenende zu gönnen und in einer Hütte im Wald zu übernachten. Wir packten am Freitag nach der Arbeit unsere Sachen und fuhren hinaus aufs Land, vorbei an Pferdekoppeln, alten Bauernhöfen und malerischen kleinen Dorfplätzen. Es war eine idyllische Fahrt. Schließlich erreichten wir unser Ziel und luden das Auto aus. Wir konnten es kaum erwarten, ein einfaches Abendessen zu kochen und uns dann vor dem Kamin zu entspannen. | Details | |
Original current
It’s amazing what a good weekend can do. After a tough couple weeks at work, I knew I needed to get away and be in nature. My partner and I decided to take a long weekend and stay in a cabin in the woods. We packed up after work on Friday and drove out into the country, passing through fields full of horses, old farms, and quaint little town squares. It was an idyllic drive. Eventually, we reached our destination and unpacked the car. We couldn’t wait to cook up a simple dinner and then relax by the fireplace.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A Weekend Away | Ein Wochenendausflug | Details | |
Original current |
|||
| An old barn we passed on the drive | Eine alte Scheune, an der wir auf der Fahrt vorbeikamen | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
Description of the theme