Translations < Kurdish (Sorani) < Stable (latest release) < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Kurdish (Sorani)

← 1 2 3 … 986 →

Prio	Original string	Translation	—
	This action requires an interactive admin session.	ئەم کردارە پێویستی بە دانیشتنێکی دوولایەنەی بەڕێوەبەر هەیە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion This action requires an interactive admin session. References src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:439 src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:448 ئەم کردارە پێویستی بە دانیشتنێکی دوولایەنەی بەڕێوەبەر هەیە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-28 18:38:43 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	There was an error saving your Local Pickup settings. Please try again.	هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ڕێکخستنەکانی هەڵگرتن لە فرۆشگادا. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion There was an error saving your Local Pickup settings. Please try again. References assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:80 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ڕێکخستنەکانی هەڵگرتن لە فرۆشگادا. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	No reviews are visible with the current offset. Reduce the offset to display reviews.	هیچ پێداچوونەوەیەک دیار نییە بەم ماوەیەی ئێستا. ماوەکە کەم بکەرەوە بۆ پیشاندانی پێداچوونەوەکان.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No reviews are visible with the current offset. Reduce the offset to display reviews. References assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 assets/client/blocks/reviews-by-product.js:11 assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 هیچ پێداچوونەوەیەک دیار نییە بەم ماوەیەی ئێستا. ماوەکە کەم بکەرەوە بۆ پیشاندانی پێداچوونەوەکان. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	When a logged-in customer has a profile photo, it replaces the icon.	کاتێک کڕیارێک کە لە ژوورەوەیە وێنەی زانیاریی تایبەتیی هەبێت، جێگەی وێنۆچکەکە دەگرێتەوە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion When a logged-in customer has a profile photo, it replaces the icon. References assets/client/blocks/customer-account.js:1 assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 کاتێک کڕیارێک کە لە ژوورەوەیە وێنەی زانیاریی تایبەتیی هەبێت، جێگەی وێنۆچکەکە دەگرێتەوە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Show "Load more" button	دوگمەی "زیاتر باربکە" پیشان بدە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Show "Load more" button References assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 دوگمەی "زیاتر باربکە" پیشان بدە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Number of reviews to skip	ژمارەی پێداچوونەوەکان بۆ پەڕاندن	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Number of reviews to skip References assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 ژمارەی پێداچوونەوەکان بۆ پەڕاندن You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Number of reviews	ژمارەی پێداچوونەوەکان	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Number of reviews References assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 ژمارەی پێداچوونەوەکان You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Show "Order by" dropdown	بەرەوخواری "ڕیزبەندکردن بە" پیشان بدە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Show "Order by" dropdown References assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 بەرەوخواری "ڕیزبەندکردن بە" پیشان بدە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The classic Product Image Gallery block is not compatible with the Add to Cart + Options block in this template. Switch to the new Product Gallery block for a better experience.	بڵۆکی پێشانگای وێنەی بەرهەمی کلاسیک گونجاو نییە لەگەڵ بڵۆکی زیادکردن بۆ سەبەتە + هەڵبژاردنەکان لەم داڕێژەیەدا. بیگۆڕە بۆ بڵۆکی پێشانگای بەرهەمی نوێ بۆ ئەزموونێکی باشتر.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The classic Product Image Gallery block is not compatible with the Add to Cart + Options block in this template. Switch to the new Product Gallery block for a better experience. References assets/client/blocks/all-products.js:9 assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 بڵۆکی پێشانگای وێنەی بەرهەمی کلاسیک گونجاو نییە لەگەڵ بڵۆکی زیادکردن بۆ سەبەتە + هەڵبژاردنەکان لەم داڕێژەیەدا. بیگۆڕە بۆ بڵۆکی پێشانگای بەرهەمی نوێ بۆ ئەزموونێکی باشتر. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Could not prepare the email template for editing. Please try again.	نەتوانرا داڕێژەی پۆستی ئەلیکترۆنی ئامادە بکرێت بۆ دەستکاریکردن. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Could not prepare the email template for editing. Please try again. References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 نەتوانرا داڕێژەی پۆستی ئەلیکترۆنی ئامادە بکرێت بۆ دەستکاریکردن. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Could not prepare the email for editing. Please try again.	نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنی ئامادە بکرێت بۆ دەستکاریکردن. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Could not prepare the email for editing. Please try again. References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنی ئامادە بکرێت بۆ دەستکاریکردن. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:08 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Run %1$d other step (%2$s) Plural: Run %1$d other steps (%2$s)	Singular: %1$d هەنگاوی تر جێبەجێ بکە (%2$s) Plural: %1$d هەنگاوی تر جێبەجێ بکە (%2$s)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Run %1$d other step (%2$s) Plural: Run %1$d other steps (%2$s) References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 Form: %1$d هەنگاوی تر جێبەجێ بکە (%2$s) %1$d هەنگاوی تر جێبەجێ بکە (%2$s) You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:09 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Activate %d theme Plural: Activate %d themes	Singular: %d ڕووکار چالاک بکە Plural: %d ڕووکار چالاک بکە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Activate %d theme Plural: Activate %d themes References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 Form: %d ڕووکار چالاک بکە %d ڕووکار چالاک بکە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:09 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Install %d theme Plural: Install %d themes	Singular: %d ڕووکار دابمەزرێنە Plural: %d ڕووکار دابمەزرێنە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Install %d theme Plural: Install %d themes References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 Form: %d ڕووکار دابمەزرێنە %d ڕووکار دابمەزرێنە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:09 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Singular: Activate %d plugin Plural: Activate %d plugins	Singular: %d پێوەکراو چالاک بکە Plural: %d پێوەکراو چالاک بکە	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Activate %d plugin Plural: Activate %d plugins References assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 Form: %d پێوەکراو چالاک بکە %d پێوەکراو چالاک بکە You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2026-09-03 13:59:09 UTC Translated by: Rebeen Sarbast (rebeensarbast) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 986 →

Export as

Translation of Stable (latest release): Kurdish (Sorani)

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current