New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Don't show again | 今後表示しない | Details | |
Original current |
|||
| This site runs a pre-release of PHP (%1$s) that has critical vulnerabilities (%3$s). Update it to %2$s or later. | このサイトの PHP（%1$s）は開発版で、重大な脆弱性（%3$s）があります。%2$s 以降へ更新してください。 | Details | |
Original current
This site runs a pre-release of PHP (%1$s) that has critical vulnerabilities (%3$s). Update it to %2$s or later.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The PHP version of this site (%1$s) has critical vulnerabilities (%2$s). Official support for this PHP version has ended, and no fixed version has been released for it. Some hosting companies apply their own security patches, but update to PHP 8.3 or later, which is supported longer, as soon as possible. | このサイトの PHP（%1$s）には重大な脆弱性（%2$s）があります。この PHP の公式サポートは終了しており、修正版は出ていません。レンタルサーバーなどでは個別にセキュリティパッチを当てている場合がありますが、サポート期間が長い PHP 8.3 以上へ早急に更新してください。 | Details | |
Original current
The PHP version of this site (%1$s) has critical vulnerabilities (%2$s). Official support for this PHP version has ended, and no fixed version has been released for it. Some hosting companies apply their own security patches, but update to PHP 8.3 or later, which is supported longer, as soon as possible.
Comment1: PHP version of this site, 2: vulnerability IDs ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your hosting company may have applied the fix without changing the PHP version number. Please check with your hosting company. | サーバー会社が個別に修正を当てている場合があります（PHP のバージョン番号は変わりません）。サーバー会社に確認してください。 | Details | |
Original current
Your hosting company may have applied the fix without changing the PHP version number. Please check with your hosting company.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Security support for PHP 8.2 ends at the end of 2026, so we recommend updating to PHP 8.3 or later. | PHP 8.2 は 2026 年末でサポートが終わるため、PHP 8.3 以上への更新をおすすめします。 | Details | |
Original current
Security support for PHP 8.2 ends at the end of 2026, so we recommend updating to PHP 8.3 or later.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The PHP version of this site (%1$s) has critical vulnerabilities (%3$s) that let an attacker run code on the server with a single request. Update PHP to %2$s or later right away. | このサイトの PHP（%1$s）には、1 回のリクエストでサーバー上のコードを実行される重大な脆弱性（%3$s）があります。修正版（%2$s）以上へすぐ更新してください。 | Details | |
Original current
The PHP version of this site (%1$s) has critical vulnerabilities (%3$s) that let an attacker run code on the server with a single request. Update PHP to %2$s or later right away.
Comment1: PHP version of this site, 2: first fixed PHP version, 3: vulnerability IDs ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Update PHP now: critical security vulnerabilities | PHP の重大な脆弱性: 今すぐ更新してください | Details | |
Original current
Update PHP now: critical security vulnerabilities
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The Paidy payment gateway is not available. | Paidy の決済方法を利用できません。 | Details | |
Original current
The Paidy payment gateway is not available.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Text shown for the "Morning" option and saved to the order. Saved as "Morning" when left empty. | 「午前中」の選択肢に表示され、注文に保存される文字列です。空欄のまま保存すると「午前中」になります。 | Details | |
Original current
Text shown for the "Morning" option and saved to the order. Saved as "Morning" when left empty.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| "Morning" option label | 「午前中」の表示名 | Details | |
Original current |
|||
| Adds a "Morning" option ahead of the time zones below. | 下の時間帯より前に「午前中」の選択肢を追加します。 | Details | |
Original current
Adds a "Morning" option ahead of the time zones below.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Show "Morning" as the first time zone | 「午前中」を最初の時間帯として表示 | Details | |
Original current |
|||
| Morning | 午前中 | Details | |
Original current
Morning
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The Paidy payment ID of this order is not in the expected format, so no request was sent to Paidy. Please check the transaction ID and your Paidy dashboard. | この注文の Paidy 決済 ID が想定した形式ではないため、Paidy へリクエストを送信しませんでした。取引 ID と Paidy の管理画面を確認してください。 | Details | |
Original current
The Paidy payment ID of this order is not in the expected format, so no request was sent to Paidy. Please check the transaction ID and your Paidy dashboard.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The remaining amount was not refunded at Paidy when the order was cancelled. Please check Paidy admin. | 注文のキャンセル時に、残額を Paidy で返金できませんでした。Paidy の管理画面を確認してください。 | Details | |
Original current
The remaining amount was not refunded at Paidy when the order was cancelled. Please check Paidy admin.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
1: PHP version of this site, 2: first fixed PHP version, 3: vulnerability IDs