New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Hello,</p><p>A birthday email has just been sent to <strong>{display_name}</strong> ({user_email}).</p><p>The birthday is on {birthday_date}, and the member is turning {age}.</p> | <p>Bonjour,</p><p>Un e-mail d’anniversaire vient d’être envoyé à <strong> {display_name}</strong> ({user_email}).</p><p>L’anniversaire a lieu le {birthday_date} et le membre fête ses {age} ans.</p> | Details | |
Original current
<p>Hello,</p><p>A birthday email has just been sent to <strong>{display_name}</strong> ({user_email}).</p><p>The birthday is on {birthday_date}, and the member is turning {age}.</p>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Birthday email sent to {display_name} | E-mail d’anniversaire envoyé à {display_name} | Details | |
Original current |
|||
| [Information] | [Information] | Details | |
Original current |
|||
| This email was sent automatically by {site_name}. | Cet e-mail a été envoyé automatiquement par {site_name}. | Details | |
Original current
This email was sent automatically by {site_name}.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <p>Best wishes,<br>The {site_name} team</p> | <p>Bien cordialement,<br>L’équipe {site_name}</p> | Details | |
Original current |
|||
| <p>Hello {first_name},</p><p>Everyone at {site_name} wishes you a very happy birthday!</p><p>We hope you have a wonderful day.</p> | <p>Bonjour {first_name},</p><p>Toute l’équipe de {site_name} vous souhaite un très joyeux anniversaire ! </p><p>Nous vous souhaitons de passer une excellente journée.</p> | Details | |
Original current
<p>Hello {first_name},</p><p>Everyone at {site_name} wishes you a very happy birthday!</p><p>We hope you have a wonderful day.</p>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Happy birthday {first_name} 🎉 | Joyeux anniversaire {first_name} 🎉 | Details | |
Original current |
|||
| This preference excludes this account from automatic birthday deliveries and related copies. | Cette préférence exclut ce compte des envois automatiques d’e-mails d’anniversaire et des copies associées. | Details | |
Original current
This preference excludes this account from automatic birthday deliveries and related copies.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Do not receive birthday emails | Ne pas recevoir d’e-mails d’anniversaire | Details | |
Original current
Do not receive birthday emails
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Birthday emails | E-mails d’anniversaire | Details | |
Original current
Birthday emails
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Users can opt out of birthday emails from their profile. History retention can be configured in the plugin settings. | Les utilisateurs et utilisatrices peuvent refuser les e-mails d’anniversaire depuis leur profil. La durée de conservation de l’historique peut être configurée dans les réglages de l’extension. | Details | |
Original current
Users can opt out of birthday emails from their profile. History retention can be configured in the plugin settings.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The plugin keeps a technical history containing the account ID, address used, date, delivery type, and delivery status. The complete birth date is not stored in this history. | L’extension conserve un historique technique contenant l’ID du compte, l’adresse utilisée, la date, le type d’envoi et l’état de l’envoi. La date de naissance complète n’est pas enregistrée dans cet historique. | Details | |
Original current
The plugin keeps a technical history containing the account ID, address used, date, delivery type, and delivery status. The complete birth date is not stored in this history.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sprint Birthdays uses a birth date stored in the WordPress user profile to schedule a birthday email. Depending on the configuration, the member’s name, email address, age, birthday date, and selected custom metadata may also be included in notification emails sent to selected responsible users. | Sprint Birthdays utilise une date de naissance enregistrée dans le profil du compte WordPress pour planifier un e-mail d’anniversaire. Selon la configuration, le nom du membre, son adresse e-mail, son âge, sa date d’anniversaire et certaines métadonnées personnalisées peuvent également être inclus dans les e-mails de notification envoyés aux utilisateurs responsables sélectionnés. | Details | |
Original current
Sprint Birthdays uses a birth date stored in the WordPress user profile to schedule a birthday email. Depending on the configuration, the member’s name, email address, age, birthday date, and selected custom metadata may also be included in notification emails sent to selected responsible users.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The source birth date was not deleted because this user meta key may belong to another plugin. It must be deleted from the system that manages it. | La date de naissance source n’a pas été supprimée, car cette clé de métadonnée de compte peut appartenir à une autre extension. Elle doit être supprimée depuis le système qui la gère. | Details | |
Original current
The source birth date was not deleted because this user meta key may belong to another plugin. It must be deleted from the system that manages it.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Delivery type | Type d’envoi | Details | |
Original current
Delivery type
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as