New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Could not pay online because of a fault at the payment service. Collect the amount, then tap cash or card: the guest is checked in straight away. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Could not pay online because of a fault at the payment service. Collect the amount, then tap cash or card: the guest is checked in straight away.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The service fee goes to Smooth Entree, the ticketing system this venue uses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
The service fee goes to Smooth Entree, the ticketing system this venue uses.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A reminder: %1$s is on %2$s. Your tickets are below again, so you have them at hand. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
A reminder: %1$s is on %2$s. Your tickets are below again, so you have them at hand.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Try paying now | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Try paying now
You have to log in to edit this translation. |
|||
| As soon as paying works again, you will get an email with a link to pay. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
As soon as paying works again, you will get an email with a link to pay.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your place for %1$s on %2$s is reserved until %3$s. If you have not paid by then, the reservation lapses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Your place for %1$s on %2$s is reserved until %3$s. If you have not paid by then, the reservation lapses.
Comment1: event name, 2: date and time of the event, 3: date and time the reservation ends You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your place for %1$s on %2$s is reserved. If you have not paid by the time the event starts, you simply pay at the door. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Your place for %1$s on %2$s is reserved. If you have not paid by the time the event starts, you simply pay at the door.
Comment1: event name, 2: date and time You have to log in to edit this translation. |
|||
| Paying did not work just now, because of a fault at the payment service. That is not your fault, and nothing has been charged. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Paying did not work just now, because of a fault at the payment service. That is not your fault, and nothing has been charged.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Paying works again. Complete your order for %1$s on %2$s, and you will get your tickets straight away. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Paying works again. Complete your order for %1$s on %2$s, and you will get your tickets straight away.
Comment1: event name, 2: date and time You have to log in to edit this translation. |
|||
| Put the new date in your calendar | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Put the new date in your calendar
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Can you not make it? Reply to this email and we will sort it out with you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Can you not make it? Reply to this email and we will sort it out with you.
You have to log in to edit this translation. |
|||
|
You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Singular:
Your ticket stays valid for the new date. You do not need to do anything.
Plural:
Your tickets stay valid for the new date. You do not need to do anything.
Comment%d: number of tickets |
|||
|
You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Singular:
Your ticket stays valid. Keep this email and your ticket email.
Plural:
Your tickets stay valid. Keep this email and your ticket email.
Comment%d: number of tickets |
|||
| %1$s has moved to a new date: %2$s. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
%1$s has moved to a new date: %2$s.
Comment1: event name, 2: new date and time You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unfortunately, %1$s on %2$s has been postponed. The new date is not known yet; you will hear from us as soon as it is. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Unfortunately, %1$s on %2$s has been postponed. The new date is not known yet; you will hear from us as soon as it is.
Comment1: event name, 2: original date You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
1: event name, 2: date and time