New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,096) • Translated (719) • Untranslated (377) • Waiting (0) • Changes requested (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 74
Prio Original string Translation —
The exchange rate has been increased by %s %%, which simulates the actual rate used for card payments. Hodnota kurzu byla navýšena o %s %%, což simuluje skutečný kurz použitý při platbě kartou. Details
The exchange rate has been increased by %s %%, which simulates the actual rate used for card payments.
Comment

English: “The exchange rate has been increased by %s %%, which simulates the actual rate used for card payments.”. Usage: Informational frontend text indicating that the mid-market rate was increased by an admin-defined markup (bank margin). The translation must begin with a space, and %s %% (representing the dynamic markup percentage) must be retained. It belongs to the general settings and shared UI, rendering directly within conversion results to site visitors. Keep this declarative sentence concise.

References

You have to log in to edit this translation.

Converted using the exchange rate 1 %1$s = %2$s %3$s as of %4$s. Přepočítáno podle kurzu 1 %1$s = %2$s %3$s ze dne %4$s. Details
Converted using the exchange rate 1 %1$s = %2$s %3$s as of %4$s.
Comment

English: “Converted using the exchange rate 1 %1$s = %2$s %3$s as of %4$s.”. Usage: Frontend text displaying the applied exchange rate (e.g., “Converted at the rate 1 GEL = 121.5045 HUF as of 13. 12. 2025.”). It belongs to exchange rate management and renders directly to site visitors within the conversion results. Variables include %1$s (source ISO code), %2$s (numeric rate), %3$s (target ISO code), and %4$s (formatted validity date). Keep this short noun phrase or sentence concise and readable.

References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     tsp
  • Plural:
    tsp
You have to log in to add a translation. Details
Singular:  tsp
Plural: tsp
Comment

English: ” tsp”. Usage: Localized short symbol or abbreviation for the teaspoon ([lžička]), displayed directly next to numeric values in conversions. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and appears on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     tbsp
  • Plural:
    tbsp
You have to log in to add a translation. Details
Singular:  tbsp
Plural: tbsp
Comment

English: ” tbsp”. Usage: Localized short symbol or abbreviation for the tablespoon ([lžíce]), displayed directly next to numeric values in conversions. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and appears on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     ac
  • Plural:
    acres
  • 1:
     akr
  • 2, 3, 4:
     akry
  • 0, 5, 6:
     akrů
Details
Singular:  ac
Plural: acres
Comment

English: ” ac”. Usage: Short symbol or abbreviation for the acre (the English name for acre), localized according to local customs. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and displays directly next to numeric values on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders conversion results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     cup
  • Plural:
    cups
  • 1:
     hrnek
  • 2, 3, 4:
     hrnky
  • 0, 5, 6:
     hrnků
Details
Singular:  cup
Plural: cups
Comment

English: ” cup”. Usage: Short symbol or abbreviation for the cup (the localized term for the Cup unit), localized according to local customs. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and displays directly next to numeric values on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders conversion results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     c.
  • Plural:
    centuries
  • 1:
     stol.
  • 2, 3, 4:
     stol.
  • 0, 5, 6:
     stol.
Details
Singular:  c.
Plural: centuries
Comment

English: ” c.”. Usage: Short symbol or abbreviation for the century (the abbreviation for century), localized according to local customs. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and displays directly next to numeric values on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders conversion results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     dec
  • Plural:
    decades
  • 1:
     dekáda
  • 2, 3, 4:
     dekády
  • 0, 5, 6:
     dekád
Details
Singular:  dec
Plural: decades
Comment

English: ” dec”. Usage: Short symbol or abbreviation for the decade (the English term for decade), localized according to local customs. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and displays directly next to numeric values on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders conversion results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     yr
  • Plural:
    years
  • 1:
     r.
  • 2, 3, 4:
     r.
  • 0, 5, 6:
     r.
Details
Singular:  yr
Plural: years
Comment

English: ” yr”. Usage: Localized short symbol or abbreviation for the year ([year]), displayed directly next to numeric values in conversions. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and appears on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     mo
  • Plural:
    months
  • 1:
     měs.
  • 2, 3, 4:
     měs.
  • 0, 5, 6:
     měs.
Details
Singular:  mo
Plural: months
Comment

English: ” mo”. Usage: Localized short symbol or abbreviation for the month ([měs.]), displayed directly next to numeric values in conversions. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and appears on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     wk
  • Plural:
    weeks
  • 1:
     týd.
  • 2, 3, 4:
     týd.
  • 0, 5, 6:
     týd.
Details
Singular:  wk
Plural: weeks
Comment

English: ” wk”. Usage: Localized short symbol or abbreviation for the week ([týd.]), displayed directly next to numeric values in conversions. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and appears on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
     d
  • Plural:
    days
  • 1:
     d.
  • 2, 3, 4:
     d.
  • 0, 5, 6:
     d.
Details
Singular:  d
Plural: days
Comment

English: ” d”. Usage: Short symbol or abbreviation for the day (the localized abbreviation for day), localized according to local customs. It belongs to unit and currency management (defining, editing, or deleting) and displays directly next to numeric values on the public frontend where the Smart Convert shortcode renders conversion results. Condition: Shown directly as part of the conversion result seen by site visitors on the frontend. Variables: No dynamic placeholders. Linguistics: Standalone noun or abbreviation, typically not inflected. Constraints: Extremely short; prefer 1–3 characters so the layout of tables and inline results is not broken.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Zimbabwean ZiG Zimbabwský ZiG Details
Zimbabwean ZiG

You have to log in to edit this translation.

Zambian Kwacha Zambijská kwacha Details
Zambian Kwacha

You have to log in to edit this translation.

South African Rand Jihoafrický rand Details
South African Rand

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 74

Export as