New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| e.g. 1234563218 or DE811569869 | np. 1234563218 lub DE811569869 | Details | |
Original current |
|||
| NIP or EU VAT ID | NIP lub numer identyfikacyjny VAT w UE | Details | |
Original current
NIP or EU VAT ID
You have to log in to edit this translation. |
|||
| That VAT ID is not valid. Enter a 10-digit NIP, or an EU VAT number starting with its country code, e.g. DE811569869. | Ten numer VAT jest nieprawidłowy. Wpisz 10-cyfrowy numer NIP albo numer VAT z UE zaczynający się od kodu kraju, np. DE811569869. | Details | |
Original current
That VAT ID is not valid. Enter a 10-digit NIP, or an EU VAT number starting with its country code, e.g. DE811569869.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Validates a customer's EU VAT number against the European Commission's VIES service, which is what an intra-EU B2B sale at 0% VAT turns on. With the NIP module on, the tax ID field at checkout and in My Account also accepts a VAT number from any EU country, with its country code (for example DE811569869); a 10-digit Polish NIP is still checked and looked up in GUS as before. Adds a check button to the order screen and records the answer on the order. Enter your own VAT number below to make it a qualified check: only then does VIES return a consultation number, which is the evidence that you checked. Off by default. | Sprawdza poprawność numeru VAT klienta z UE w serwisie VIES Komisji Europejskiej – to właśnie ta funkcja umożliwia sprzedaż B2B wewnątrz UE z stawką VAT 0%. Gdy moduł NIP jest włączony, pole identyfikatora podatkowego przy kasie i w sekcji „Moje konto” akceptuje również numer VAT z dowolnego kraju UE wraz z kodem kraju (na przykład DE811569869); 10-cyfrowy polski NIP jest nadal sprawdzany i wyszukiwany w GUS, tak jak dotychczas. Dodaje przycisk weryfikacji na ekranie zamówienia i zapisuje wynik w zamówieniu. Wpisz poniżej swój numer VAT, żeby przeprowadzić pełną weryfikację: dopiero wtedy VIES zwróci numer konsultacyjny, który jest dowodem, że sprawdziłeś numer. Domyślnie wyłączone. | Details | |
Original current
Validates a customer's EU VAT number against the European Commission's VIES service, which is what an intra-EU B2B sale at 0% VAT turns on. With the NIP module on, the tax ID field at checkout and in My Account also accepts a VAT number from any EU country, with its country code (for example DE811569869); a 10-digit Polish NIP is still checked and looked up in GUS as before. Adds a check button to the order screen and records the answer on the order. Enter your own VAT number below to make it a qualified check: only then does VIES return a consultation number, which is the evidence that you checked. Off by default.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Displays your out-of-court dispute resolution notice. | Wyświetla twoje powiadomienie o pozasądowym rozwiązywaniu sporów. | Details | |
Original current
Displays your out-of-court dispute resolution notice.
Contextblock descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Could not check: VIES did not answer (%s). Try again later. | Nie można było sprawdzić: VIES nie odpowiedział (%s). Spróbuj ponownie później. | Details | |
Original current
Could not check: VIES did not answer (%s). Try again later.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s from %2$s just bought | %1$s z %2$s właśnie kupił | Details | |
Original current
%1$s from %2$s just bought
Comment1: customer first name (possibly anonymized), 2: customer city ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your request has been submitted. We have emailed you a confirmation. | Twoje żądanie zostało przesłane. Wysłaliśmy Ci e-mail z potwierdzeniem. | Details | |
Original current
Your request has been submitted. We have emailed you a confirmation.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Approve this question | Zatwierdź to pytanie | Details | |
Original current |
|||
| %1$d of %2$d fields filled in | %1$d z %2$d pól wypełnionych | Details | |
Original current
%1$d of %2$d fields filled in
Comment1: number of filled GPSR fields, 2: number of GPSR fields You have to log in to edit this translation. |
|||
| Report not sent | Raport nie wysłany | Details | |
Original current |
|||
| Please fill in all required fields: name, a valid email address, the URL, the reason and the description. | Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola: imię i nazwisko, prawidłowy adres e-mail, adres URL, powód i opis. | Details | |
Original current
Please fill in all required fields: name, a valid email address, the URL, the reason and the description.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| My Account | Moje konto | Details | |
Original current
My Account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Emails | E-maile | Details | |
Original current
Emails
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Admin order | Zamówienie administratora | Details | |
Original current
Admin order
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
%s: technical reason, e.g. unreachable or MS_UNAVAILABLE