New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The first payment for %1$s's new %2$s membership failed at checkout, so the membership has not started and they have no booking access. This is a signup, not a renewal: Stripe won't retry this payment. The buyer has been emailed a link to try again; if it isn't paid, the checkout expires in about 23 hours and nothing is charged. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
The first payment for %1$s's new %2$s membership failed at checkout, so the membership has not started and they have no booking access. This is a signup, not a renewal: Stripe won't retry this payment. The buyer has been emailed a link to try again; if it isn't paid, the checkout expires in about 23 hours and nothing is charged.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Membership signup payment failed | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Hi %1$s,↵ ↵ The payment for your %2$s membership didn't go through, so the membership hasn't started and you have not been charged.↵ ↵ This is usually something on the bank's or card's side. You can try again, with the same card or a different one, here:↵ %3$s↵ ↵ This checkout stays open for about 23 hours. If you keep running into trouble, reply to this email and we'll get you sorted out.↵ ↵ Thank you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Hi %1$s,↵
↵
The payment for your %2$s membership didn't go through, so the membership hasn't started and you have not been charged.↵
↵
This is usually something on the bank's or card's side. You can try again, with the same card or a different one, here:↵
%3$s↵
↵
This checkout stays open for about 23 hours. If you keep running into trouble, reply to this email and we'll get you sorted out.↵
↵
Thank you.
Comment1: buyer name, 2: membership name, 3: link to try the payment again ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your %s payment didn't go through | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Your %s payment didn't go through
Comment%s: membership name ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Minimum hours billed for a rental (0 = none). | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Minimum hours billed for a rental (0 = none).
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hourly rental rate (the estimate shown to renters). | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Hourly rental rate (the estimate shown to renters).
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| "1" when the room can be requested for rent on the website. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
"1" when the room can be requested for rent on the website.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Space rental cancelled | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental hold ended unpaid | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental request declined | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental booked | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental request received | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental paid (staff) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental request (staff) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Space rental #%d | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
Export as
Comment
1: member name, 2: membership/package name