New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The GIF picker and sent GIFs carry the attribution %s requires, with nothing to set up. | Le sélecteur de GIF et les GIF envoyés portent l’attribution exigée par %s, sans rien à configurer. | Details | |
Original current
The GIF picker and sent GIFs carry the attribution %s requires, with nothing to set up.
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Powered by %s | Propulsé par %s | Details | |
Original current |
|||
| connection character set | jeu de caractères de la connexion | Details | |
Original current
connection character set
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Emoji will turn into question marks. The connection character set comes from DB_CHARSET in wp-config.php. | Les émojis deviendront des points d’interrogation. Le jeu de caractères de la connexion vient de DB_CHARSET dans wp-config.php. | Details | |
Original current
Emoji will turn into question marks. The connection character set comes from DB_CHARSET in wp-config.php.
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Emoji will turn into question marks. WordPress opens the connection as utf8mb4, so another plugin or the server switches it afterwards. | Les émojis deviendront des points d’interrogation. WordPress ouvre la connexion en utf8mb4, donc une autre extension ou le serveur la modifie ensuite. | Details | |
Original current
Emoji will turn into question marks. WordPress opens the connection as utf8mb4, so another plugin or the server switches it afterwards.
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Connection character set: | Jeu de caractères de la connexion : | Details | |
Original current
Connection character set:
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Joins and leaves in a row share one line, and someone who leaves and comes back before anyone writes leaves no line at all. Switch off to give every join and leave a line of its own | Les arrivées et départs successifs partagent une ligne, et une personne qui part et revient avant que quelqu’un écrive ne laisse aucune ligne. Désactivez-le pour donner à chaque arrivée et départ sa propre ligne | Details | |
Original current
Joins and leaves in a row share one line, and someone who leaves and comes back before anyone writes leaves no line at all. Switch off to give every join and leave a line of its own
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Tidy up joins and leaves | Regrouper les arrivées et les départs | Details | |
Original current
Tidy up joins and leaves
ContextSettings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Show this chat room in the Chat Rooms list to guests who cannot join it. Opening it asks them to log in | Afficher ce salon de discussion dans la liste des salons aux invités qui ne peuvent pas le rejoindre. L’ouvrir leur demande de se connecter | Details | |
Original current
Show this chat room in the Chat Rooms list to guests who cannot join it. Opening it asks them to log in
ContextChat rooms settings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Show to guests | Afficher aux invités | Details | |
Original current
Show to guests
ContextChat rooms settings pageReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| While closed, the room stays in the Chat Rooms list marked Closed for everyone who would see it when open, and opening it shows the closed message. Off, a closed room leaves the list | Tant qu’il est fermé, le salon reste dans la liste des salons de discussion, marqué Fermé, pour tous ceux qui le verraient ouvert, et l’ouvrir affiche le message de fermeture. Désactivé, un salon fermé quitte la liste | Details | |
Original current
While closed, the room stays in the Chat Rooms list marked Closed for everyone who would see it when open, and opening it shows the closed message. Off, a closed room leaves the list
ContextChat Rooms (WP Admin)ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Keep in the Chat Rooms list | Garder dans la liste des salons de discussion | Details | |
Original current
Keep in the Chat Rooms list
ContextChat Rooms (WP Admin)ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Formatting | Mise en forme | Details | |
Original current |
|||
| Cancel | Annuler | Details | |
Original current |
|||
| Remove link | Supprimer le lien | Details | |
Original current |
|||
Export as