New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices. | %1$sВажна ограда%2$s; иако %5$sможе дати још мање величине слика за слике са губицима%4$s, треба имати у виду да %3$s%1$sAVIF може захтевати више ресурса%2$s за декодирање/ приказ%4$s и да због тога %1$sможе бити спорији%2$s на слабијим (мобилним) уређајима. | Details | |
Original current
%1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option. | Квалитет оптимизације слика постављен је на "lossless", али AVIF датотеке могу бити веће од jpeg или webp за слике без губитака, па размислите о избору другог квалитета или искључите могућност AVIF. | Details | |
Original current
Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s | %1$sИсправите CSS који блокира приказ!%2$s%3$sЗнатно побољшајте време првог исцртавања тако што ћете CSS учинити неблокирајућим.%4$s%3$s%5$sСледећи корак је да се пријавите на %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (ово је премијум услуга, по цени од 2 GBP месечно за чланство и 5 GBP месечно по домену) %5$sи добијете API кључ%6$s, који можете умножити са %7$sстранице API кључева%8$s и убацити испод.%4$s%3$sАко имате питања или вам је потребна подршка, посетите %9$sнаш форум подршке%10$s и брзо ћемо вам помоћи да почнете!%4$s | Details | |
Original current
%1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s | %1$sДодајте Autoptimize-у више снаге уз Pro!%2$s%3$sКао корисник Autoptimize-а разумете %5$sважност брзог сајта%6$s. Autoptimize Pro је премијум проширење које AO допуњује %5$sоптимизацијом слика, CDN-ом, самосталним прављењем правила кључног CSS-а и кеширањем страница, али и додатним „booster“ могућностима%6$s, све у једној згодној претплати да би ваш сајт био још бржи!%4$s%3$sПогледајте %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s за више података или %9$sпритисните овде да бисте купили одмах%10$s!%4$s | Details | |
Original current
%1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site! | Погледајте %1$sAutoptimize Pro%2$s да бисте убрзали свој сајт! | Details | |
Original current
Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s! | који нема само кеширање страница, већ и оптимизацију слика, кључни CSS и напредне booster могућности %1$sда би ваш сајт био знатно бржи%2$s! | Details | |
Original current
which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s!
Commentstrong tags. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| or consider | или размислите о | Details | |
Original current |
|||
| It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler | Изгледа да ваш сајт можда нема %1$sкеширање страница%2$s, што је %1$sнеопходно за перформансе%2$s. Ако сте сигурни да имате кеш страница, можете затворити ово обавештење.%3$sАко нисте сигурни, проверите са хостингом да ли то нуде или поставите бесплатни додатак за кеширање страница, као што је на пример KeyCDN Cache Enabler | Details | |
Original current
It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler
Commentstrong tags and a break. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s! | %3$sПитања%4$s? Погледајте %1$sAutoptimize + ShortPixel ЧПП%2$s! | Details | |
Original current
%3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s!
Commentlink points to shortpixel FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Async Javascript-files (advanced users) | Асинхроне Javascript датотеке (напредни корисници) | Details | |
Original current |
|||
| Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS). | Додајте домене трећих страна са којима желите да се прегледач %1$sунапред повеже%2$s, раздвојене запетама. Обавезно наведите исправан протокол (HTTP или HTTPS). | Details | |
Original current
Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
CommentTranslators; link to a page on keycdn blog about preconnecting. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s | Спој и асинхроно учитавај словне ликове помоћу %1$swebfont.js%2$s | Details | |
Original current
Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start. | Унесите исправан %1$scriticalcss.com%2$s API кључ да бисте почели. | Details | |
Original current
Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start.
Commentlink to criticalcss.com page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key. | Ваш API кључ није исправан. Унесите исправан %1$scriticalcss.com%2$s кључ. | Details | |
Original current
Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key.
Commentlink to criticalcss.com page. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s. | Потребна вам је помоћ? %1$sПогледајте ЧПП овде%2$s. | Details | |
Original current
Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s.
Commentlink to the AO FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
h2, strong but also 2 links.