New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| http://urbangiraffe.com | http://urbangiraffe.com | Details | |
Original current
http://urbangiraffe.com
You have to log in to edit this translation. |
|||
| John Godley | John Godley | Details | |
Original current |
|||
| Keep a log of exactly what is happening behind the scenes of your WordPress blog | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Keep a log of exactly what is happening behind the scenes of your WordPress blog
CommentDescription of the plugin/theme You have to log in to edit this translation. |
|||
| http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/ | http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/ | Details | |
Original current
http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/
CommentPlugin URI of the plugin/theme You have to log in to edit this translation. |
|||
| %s ago | %s前 | Details | |
Original current |
|||
| Audit Trail News | オーディットトレイル・ニュース | Details | |
Original current |
|||
| Full details of producing a translation can be found in this <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>. | 翻訳の仕方に関する詳細は、<a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">WordPressプラグインの翻訳ガイド</a>を参照してください。 | Details | |
Original current
Full details of producing a translation can be found in this <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Translations | 翻訳 | Details | |
Original current |
|||
| Super Smashing<br/>Great Donation | この上ない<br />最大の寄付 | Details | |
Original current |
|||
| Commercial<br/>Donation | 商用<br />寄付 | Details | |
Original current |
|||
| Individual<br/>Donation | 個人<br />寄付 | Details | |
Original current |
|||
| If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>. If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Audit Trail page for a period of two months. | このプラグインを商用で使ったり、格段に利用価値があると思われましたら、<strong>商用寄付</strong>をご検討ください。本当に心の底から感謝の意を表したいならば、<strong>この上ない最大の</strong>寄付があります。わたしが大喜びするだけでなく、あなたには名誉勲章（125x125のお好きな画像＋nofollowリンク）を与えて、オーディットトレイルのページに２ヶ月間表示させていただきます。 | Details | |
Original current
If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>. If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Audit Trail page for a period of two months.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it. Everybody wins. | さらなる開発への動機付けにもなりますし、何時間にもおよぶサポートや新機能の追加もできるようになります。あなたは有益なソフトウェアを手にすることができ、わたしはそれをさらに開発し続けることができる。誰もが得をするのです。 | Details | |
Original current
This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it. Everybody wins.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Audit Trail is free to use - life is wonderful and lovely! However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>. | オーディットトレイルは無料でご利用いただけます - 人生とはなんと素晴らしくも美しいことでしょう！しかしながら、開発には並々ならぬ時間と労力が必要なものです。このプラグインが有益だと思われましたら、<strong>小さな寄付</strong>で開発の支援をお願いします。 | Details | |
Original current
Audit Trail is free to use - life is wonderful and lovely! However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Author URI of the plugin/theme