New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Posted in %1$s by %2$s | 投稿日: %1$s 投稿者: %2$s | Details | |
Original current |
|||
| Page %1$s of %2$s | %1$sページ目 (%2$sページ中) | Details | |
Original current |
|||
| %1$s replied in %2$s. | %1$s が %2$s に返信しました。 | Details | |
Original current |
|||
| Users can only delete own topics without replies | ユーザーは返信がないトピックのみを削除できます | Details | |
Original current
Users can only delete own topics without replies
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The minimum time between new posts didn't pass yet. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
The minimum time between new posts didn't pass yet.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Time limit for deleting topics (in seconds): | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Time limit for deleting topics (in seconds):
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Time limit for deleting posts (in seconds): | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| (0 = No limit) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
(0 = No limit)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Time limit for editing posts (in seconds): | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| (0 = No minimum time) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| Minimum time between new posts (in seconds): | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Minimum time between new posts (in seconds):
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Delete all forum posts and topics owned by this user. | このユーザーにより所有されているすべてのフォーラムの投稿とトピックを削除する。 | Details | |
Original current
Delete all forum posts and topics owned by this user.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new topic in a forum you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Content: ###CONTENT### <br>Visit the topic:<br>###LINK###<br><br>You will not receive notifications of any replies to this topic unless you globally subscribe to all "New Topics & Posts", or subscribe to this topic.<br><br>If you don't wish to receive these notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email. | こんにちは ###USERNAME### さん、<br><br>%s で購読しているフォーラムに新しいトピックがあります。<br><br>フォーラムとトピック: ###FORUM###、# ##TITLE###<br><br>作成者: ###AUTHOR###<br><br>コンテンツ: ###CONTENT### <br>トピックにアクセス:<br>###LINK ###<br><br>すべての「新しいトピックと投稿」をグローバルに購読するか、このトピックを購読しない限り、このトピックへの返信の通知を受け取ることはありません。<br><br>そうでない場合 これらの通知メールを受け取りたい場合は、[フォーラム ページ] > [フォーラム メニュー] > [購読] で購読を解除してください。 そこで、グローバル サブスクリプション オプションを編集したり、個々のフォーラムやトピックのサブスクリプションを解除したりできます。<br><br>このメールには返信しないでください。 | Details | |
Original current 1 warning
Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new topic in a forum you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Content: ###CONTENT### <br>Visit the topic:<br>###LINK###<br><br>You will not receive notifications of any replies to this topic unless you globally subscribe to all "New Topics & Posts", or subscribe to this topic.<br><br>If you don't wish to receive these notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email.
References
Warning: The translation appears to be missing the following placeholders: ###TITLE###, ###LINK###
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new reply in a forum topic you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Reply: ###CONTENT### Visit the reply:<br>###LINK###<br><br>If you don't wish to receive notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email. | こんにちは ###USERNAME### さん、<br><br>%s で購読しているフォーラム トピックに新しい返信があります。<br><br>フォーラムとトピック: ###FORUM### さん ###TITLE###<br><br>作成者: ###AUTHOR###<br><br>返信: ###CONTENT### 返信にアクセス:<br>###LINK## #<br><br>通知メールを受け取りたくない場合は、[フォーラム ページ] > [フォーラム メニュー] > [購読] で購読を解除してください。 そこで、グローバル サブスクリプション オプションを編集したり、個々のフォーラムやトピックのサブスクリプションを解除したりできます。<br><br>このメールには返信しないでください. | Details | |
Original current 1 warning
Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new reply in a forum topic you are subscribed to on %s.<br><br>Forum and Topic: ###FORUM###, ###TITLE###<br><br>Author: ###AUTHOR###<br><br>Reply: ###CONTENT### Visit the reply:<br>###LINK###<br><br>If you don't wish to receive notification emails, please unsubscribe in Forum Page > Forum Menu > Subscriptions. There you can edit your global subscription option and unsubscribe from individual forums and topics.<br><br>Please don't reply to this email.
References
Warning: The translation appears to be missing the following placeholders: ###LINK###
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Private | プライベート | Details | |
Original current |
|||
Export as