New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Display name publicly as | 表示名 | Details | |
Original current
Display name publicly as
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Register | 登録 | Details | |
Original current |
|||
| Cannot be changed. | 変更できません。 | Details | |
Original current |
|||
| メール | Details | ||
Original current |
|||
| After registration of Username, you can use either Username or Email to log in. | ユーザー名登録後は、メールアドレスとユーザー名のどちらでもログイン可能です。 | Details | |
Original current
After registration of Username, you can use either Username or Email to log in.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| As you registered this email to "4Login", you need this email to log in with "4Login". | このメールアドレスは「4Login」に登録されています。そのため、4Loginでログインするためにはこのメールアドレスが必要です。 | Details | |
Original changes requested
As you registered this email to "4Login", you need this email to log in with "4Login".
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Cannot be changed after registration. | 登録後に変更できません。 | Details | |
Original current |
|||
| Username | ユーザー名 | Details | |
Original current |
|||
| Username can be used when you log in to this site and used as default nickname. | ユーザー名はログイン時に使用できます。また、表示名の初期値に用いられます。 | Details | |
Original current
Username can be used when you log in to this site and used as default nickname.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enter your username for this site. | このサイトでのユーザー名を入力してください。 | Details | |
Original current |
|||
| : Something is wrong in this site. | : 異常が発生しました。 | Details | |
Original current |
|||
| : This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username. | : このユーザー名は不正な文字を使用しているため無効です。有効なユーザー名を入力してください。 | Details | |
Original current
: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| : Cannot register with an email as a username. | : メールアドレスはユーザー名として登録できません。 | Details | |
Original current
: Cannot register with an email as a username.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| : This username is already registered. Please choose another one. | : このユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名を選択してください。 | Details | |
Original current
: This username is already registered. Please choose another one.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| : Username may not be longer than 60 characters. | : ユーザー名は60文字以内にしてください。 | Details | |
Original current
: Username may not be longer than 60 characters.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as