Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Arrivederci Roma
Песня
Дата выпуска	1954
Язык	итальянский
Композитор	Ренато Рашель[вд];
Авторы слов	Сандро Джиованнини[вд] и Пьетро Гаринеи

«Arrivederci Roma» (рус. До свидания, Рим) — популярная итальянская песня.

Автор музыки — Ренато Рашель (ит.), оригинальный текст песни на итальянском языке написан совместно Петро Гаринеи и Сандро Джованнини. Автор текста песни на английском — Карл Сигман (Carl Sigman). Песня опубликована в 1955 году.

Впервые песня была представлена в фильме Роя Роуланда (Roy Rowland) «Arrivederci Roma» (англ. Seven Hills of Rome), который вышел на экран в 1958 году^[2]. Кроме того, песня звучала в советском кинофильме «Девушка с гитарой» в исполнении Людмилы Гурченко.

Arrivederci Darling

На данную мелодию, Джеком Фишманом (Jack Fishman) был написан альтернативный текст песни, известный под названием «Arrivederci Darling». На эти слова в Великобритании была записана песня.

Песня в исполнении Энн Шелтон (Anne Shelton) держалась в чартах 4 недели (с 17 декабря 1955 года по 7 января 1956-го)^[3]. Эта же песня в исполнении Эдны Сэвадж (Edna Savage) продержалась одну неделю в чартах (14 января, 1956 года)^[4].

Текст песни (итальянский)

T’invidio, turista

che arrivi, t’imbevi

de Fori e de scavi,

poi tutto d’un colpo

te trovi Fontana de

Trevi tutta per te!

Ce sta 'na leggenda

romana legata a

'ata vecchia fontana

per cui se ce butti un

soldino costringi il

destino a fatte torna'.

E mentre er . soldo bacia er

fontanone la tua

canzone in fondo e'

questa qua!

Arrivederci, Roma…

good bye…

au revoir…

Si ritrova a pranzo a

Squarciarelli

fettuccine e vino dei

Castelli come ai tempi

belli che

Pinelli immortalo'!

Arrivederci Roma…

good bye…

au revoir…

Si rivede a spasso in

carrozzella e ripensa a

quella «ciumachella»

ch’era tanto bella e

che gli ha detto

sempre «no!»

Stasera la vecchia

fontana racconta alla

solita luna la storia

vicina e lontana di

quella inglesina col

naso all’insu'.

Io proprio qui

l’ho incontrata e qui,

proprio qui l’ho

baciata. Lei qui con la

voce smarrita m’ha

detto: «E' finita,

ritorno lassu'!»

Ma prima di partire

l’inglesina butto' la

monetina e sussurro':

Arrivederci Roma…

good bye…

au revoir…

Voglio ritornar a via

Margutta, voglio

rivedere la soffitta

dove m’hai tenuta

stretta stretta in

braccio a te!

Arrivederci Roma…

Non so scordarti piu'…

Porto in Inghilterra i

tuoi tramonti, porto a

Londra Trinita' dei Monti

porto nel mio cuore i

giuramenti e

gli «I love you!»

Arrivederci Roma!

Исполнители песни и её версии