Удэгейская письменность

Удэгейская письменность — письменность, используемая для записи удэгейского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время удэгейская письменность функционирует на двух версиях кириллицы для двух формирующихся литературных языков, но общепринятой нормы не имеет. В истории удэгейской письменности выделяется 2 этапа:

• 1931—1937 годы — письменность на латинской основе;
• с конца 1980-х годов — современная письменность на основе кириллицы.

Дописьменный период

Первая достоверно известная фиксация удэгейского языкового материала была сделана в 1859 году натуралистом Р. Мааком, записавшим на этом языке кириллицей несколько местных названий животных. В 1880-х — 1890-х годах И. П. Надаровым и С. Н. Браиловским были составлены первые словники, в которых удэгейские слова также были записаны кириллицей. Слова записывались на слух и их фонетический облик весьма неточен. С 1906 большая работа по фиксации удэгейского языка была проведена В. К. Арсеньевым. В своих записях, по большей части неопубликованных, он использовал кириллический алфавит с диакритическими знаками. Так, для обозначения фарингализации им употреблялся двойной надстрочный знак ⁀̇ (дуга с точкой сверху). Записи Арсеньева специалисты оценивают как намного более точные, по сравнению с записями предшественников. Также в начале XX века удэгейский языковой материал собирался П. Шмидтом и С. Понятовским. Однако собственно удэгейской письменности в то время не возникло.

Латиница

Удэгейский алфавит из букваря 1932 года

В 1920-е — 1930-е годы в СССР шёл процесс создания письменностей для ранее бесписьменных народов. В 1931 году был опубликован проект первого удэгейского алфавита на латинской графической основе. Автором этого алфавита был Е. Р. Шнейдер. По первоначальному проекту алфавит включал следующие знаки: Aa Bb Çç Dd Ee Әә Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx Ӡӡ. В 1932 году на несколько изменённом варианте удэгейского алфавита вышла первая книга на удэгейском языке — букварь «Наша грамота» — составленная Е. Р. Шнейдером. Его перу принадлежат и другие удэгейские книги, написанные или переведённые в 1930-е годы. Латинский алфавит у удэгейцев продолжал функционировать до 1937 года.

Кириллица

Во второй половине 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллическую основу. 7 марта 1937 года Президиум ЦИК одобрил постановление об утверждении новых алфавитов народов Севера. Этим постановлением был утверждён и удэгейский алфавит на основе кириллицы, который содержал все буквы русского алфавита кроме Щ щ и Ъ ъ, а также апостроф. Однако на этом алфавите была издана всего одна книга — перевод учебника арифметики (Арифметика. Тэнэ дэлууи школа татусинкуни). После этого функционирование письменного удэгейского языка в регламентируемых сферах надолго прекратилось. Одной из возможных причин прекращения книгоиздания на удэгейском языке называют то, что в 1937 году был репрессирован Е. Р. Шнейдер.

В последующие годы представители удэгейской интеллигенции предпринимали попытки возрождения письменности. Так, в 1940-е годы писатель Джанси Кимонко разработал свой вариант удэгейского кириллического алфавита (намного позднее он без изменений стал использоваться в книгоиздании петербургскими издательствами), но в то время его начинание не получило поддержки властей. В 1960-е годы на удэгейском языке жительницей села Гвасюги В. Т. Кялундзюгой был написан ряд пьес, рукописи которых до настоящего времени не сохранились. Отмечается, что в 1980-е годы, ещё до официального восстановления удэгейской письменности, некоторые удэгейцы использовали для записи своего языка как кириллицу, так и латиницу.

В конце 1980-х годов вопрос о восстановлении удэгейской письменности был поднят вновь. Специалисты разработали несколько вариантов кириллического алфавита — один в Ленинградском отделении Института языкознания АН СССР (автор — О. П. Суник), а второй — в Хабаровске (автор М. Д. Симонов). Второй вариант был официально утверждён Хабаровским крайисполкомом в январе 1989 года.

«Ленинградский» вариант удэгейского алфавита содержит следующие знаки: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, ӡ, И и, й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Э э, Ю ю, Я я. Кроме того употребляется апостроф перед гласными, обозначающий, что после гласного следует гортанный смычный. На этом алфавите в 2000-е — 2010-е годы вышел ряд учебных книг и словарей, в основном за авторством А. Х. Гирфановой.

«Хабаровский» вариант алфавита, на котором в настоящее время издаётся большинство литературы, имеет следующий вид:

А а

'А 'а

Ā ā

 â

Б б

В в

Г г

ғ

Д д

Ӡ ӡ

И и

Ӣ ӣ

И̂ и̂

Й й

К к

Л л

М м

Н н

Њ њ

Ӈ ӈ

О о

'О 'о

Ō ō

Ô ô

П п

р

С с

Т т

У у

Ӯ ӯ

У̂ ŷ

ф

Х х

Ч ч

ь

Э э

'э

Э̄ э̄

Э̂ э̂

Особенностью этого алфавита является отражение на письме всех 18 гласных фонем удэгейского языка — простых слабоинтенсивных (буквы без диакритических знаков), отрывистых слабоинтенсивных (буквы с апострофом), резких интенсивных (буквы с циркумфлексом) и плавных интенсивных (буквы с макроном). Сторонники «ленинградского» алфавита критикуют «хабаровский» вариант за сложность восприятия учениками.

Удэгейский писатель А. А. Канчуга в своих книгах, изданных в середине 2000-х годов, использует собственную систему записи, состоящую из букв русского алфавита с добавлением знака Ң ң.

Помимо вышеуказанных алфавитов, функционирующих в настоящее время, в начале 1990-х годов в ряде изданий использовались и другие версии кириллического алфавита. Так, в одной из первых удэгейских книг, выпущенных после возобновления письменности, — пособии для учителей удэгейского языка 1991 года — используется следующий алфавит: А а, Б б, В в, Ԝ ԝ, Г г, Д д, Ә ә, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, Ӡ ӡ, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Њ њ, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. Также в этом алфавите использовались апостроф для смычного гортанного звука, акут для обозначения долгих гласных и подбуквенный кружок для редуцируемых звуков. В «удэгейской иллюстрированной азбуке», выпущенной в том же году, тем же автором использовался несколько иной вариант алфавита: А а, Б б, Ԝ ԝ, Г г, Д д, Ә ә, е, ё, Ӡ ӡ, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Њ њ, О о, П п, С с, Т т, У у, ф, Х х, Ч ч, Ц ц, ю, я.

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов:

Фонема	Латиница	«Хабаровская» кириллица	«Ленинградская» кириллица	Кириллица Канчуги		Фонема	Латиница	«Хабаровская» кириллица	«Ленинградская» кириллица	Кириллица Канчуги
/a/	A a	А а				/o/	O o	О о
/u/	U u	У у				/ә/	Ә ә	Э э	Ә ә (Э э)	Э э
/i/	I i	И и				/e/	E e	Иэ иэ	Е е (Иэ иэ)	Е е, Иэ иэ
/æ/	Æ æ	Иа иа	Я я			/ө/	Ө ө	Ио ио	Ё ё
/y(i)/	Y(i) y(i)	Ио(и) ио(и)	Ю(й) ю(й)			/aa/	Ā ā	Ā ā, Á á	Á á	Аа аа
/oo/	Ō ō	Ō ō	Ó ó	Оо оо		/uu/	Ū ū	Ӯ ӯ	У́ у́	Уу уу
/əə/	Ə̄ ə̄	Э̄ э̄	Ә́ ә́	Ээ ээ		/ii/	Ī ī	Ӣ ӣ	И́ и́	Ии ии
/ee/	Iə iə	Иэ иэ	Иә́ иә́ (Иэ́ иэ́)	Е е		/ææ/	Eæ eæ	Иа иа	Я́ я́	Иа иа
/өө/	Yɵ yɵ	Ӧ̄ ӧ̄	Ё́ ё	Ё ё		/yy/	Yi yi	Ӱ̄ ӱ̄	Ю́ ю́	Ю ю
/‘ā/	‘A ‘a	‘А ‘а		А а, Аа аа		/‘ō/	‘O ‘o	‘О ‘о		О о, Оо оо
/‘ə̄/	‘Ə ‘ə	‘Э ‘э	‘Ә ‘ә (‘Э ‘э)	Э э, Ээ ээ		/āh/	Aha aha	 â	-	-
/ōh/	Oho oho	О̂ о̂	-	-		/ūh/	Uhu uhu	У̂ ŷ	-	-
/ə̄h/	Əhə əhə	Э̂ э̂	-	-		/īh/	Ihi ihi	И̂ и̂	-	-
/ai/	Ai ai, Aj aj	Аи аи	Ай ай (Аи аи)	Аи аи, Ай ай		/p/	P p	П п
/b/	B в	Б б				/t/	T t	Т т
/d/	D d	Д д				/c/	C c	Ч ч
/č/	C c	Ц ц				/ʒ/	Ʒ ʒ	Ӡ ӡ		З з; Д д + и, я, е, ю, ё
/k/	K k	К к				/g/	G g	Г г
/γ/	G g	Ғ ғ	-	-		/f/	F f	Ф ф
/s/	S s	С с				/x/	X x	Х х
/m/	M m	М м				/n/	N n	Н н
/ɲ/	Ņ ņ	Њ њ		Н н + и, я, е, ю, ё		/ŋ/	Ŋ ŋ	Ӈ ӈ		Ң ң
/w/	W w	В в	Ԝ ԝ	В в, У у		/j/	J j	Й й		Й й; я, е, ю, ё
/l/	L l	Л л				/r/	R r	Р р
/z/	Z z	З з