Przejdź do zawartości

steal

Przejrzana
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

steal (język angielski)

[edytuj]
wymowa:
​?/i ​?/i enPR: stēl, IPA: /stiːl/, SAMPA: /sti:l/
homofony: steel • stele
​?/i
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) kraść, ukraść

czasownik nieprzechodni

(2.1) kraść (zajmować się kradzieżą)
(2.2) skradać się

rzeczownik policzalny

(3.1) kradzież
(3.2) okazja cenowa
odmiana:
(1.1) steal, stole, stolen, steals, stealing
(2.1-2) steal, stole, stolen, steals, stealing
(3.1-2) lp steal; lm steals
przykłady:
(1.1) However, the British Museum has refused to give back to Greece the half of the Parthenon Marbles stolen by Lord Elgin.[1] → Jednak Muzeum Brytyjskie odmówiło oddania Grecji połowy marmurów z Partenonu skradzionych przez lorda Elgina.
(2.1) They steal not, they plunder not, they commit no adultery; for these are works of iniquity, and there is no iniquity there.[2] → Nie kradną, nie plądrują, nie cudzołożą; są to bowiem dzieła niegodziwości, a tam niegodziwości nie ma.
(2.2) He would steal from his home, even in midwinter, at four in the morning, taking his lantern, lighting the fire in his chamber, and setting doggedly to work till breakfast-time.[3] → Wykradał się z domu, nawet w środku zimy, o czwartej nad ranem, zabierał latarnię, rozpalał ogień w komnacie i pracował wytrwale aż do śniadania.
(3.1) The strange thing is that, though he wasn't there to superintend the steal, his plan worked out like clockwork.[4] → Najdziwniejsze jest to, że choć nie było go tam, by mógł nadzorować kradzież, jego plan zadziałał jak w zegarku.
składnia:
kolokacje:
(1.1) to steal money / a car / a wallet → ukraść pieniądze / samochód / portfel • stolen goods → skradzione dobra
(2.2) steal out of somewhere → wykraść się skądś • steal (out) from somewhere → wykraść się skądś
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. stealer, stealing
przym. stealable
związki frazeologiczne:
steal a march on • steal a glance / look / peek • steal a kiss • steal blind • steal someone's heart • steal someone's thunder • steal the show
czasowniki frazowe: steal away
etymologia:
średnioang. stelen < st.ang. stelan[5][6]
uwagi:
zobacz też: Aneks:Język angielski - czasowniki nieregularne
źródła:
  1. ↑ Geoffrey Robertson, It’s time for museums to return their stolen treasures, 11 czerwca 2020, cnn.com.
  2. ↑ Philip Schaff i in., Psalm CXLVIII, w: Nicene and Post-Nicene Fathers: Series I, t. VIII, Expositions on the Book of Psalms.
  3. ↑ Thompson Cooper, Butler, Charles (1750-1832), w: Dictionary of National Biography, 1885-1900.
  4. ↑ Edgar Wallace, Terror Keep, wyd. Hodder and Stoughton, Londyn 1927.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „steal” w: Merriam-Webster’s Dictionary.
  6. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „stelen” w: Middle English Dictionary, red. Frances McSparran i in., University of Michigan Library, Ann Arbor 2000‒2018.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=steal&oldid=8372317”