汤

汤 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

湯 trad. (domyślna czcionka)

汤 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水弓尸竹 (ENSH)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6C64

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 607, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1556, znak 1

uwagi:

źródła:

汤 (język chiński standardowy)

汤 (1.1)

zapis:

uproszcz. 汤, trad. 湯

wymowa:

pinyin tāng (tang1); zhuyin ㄊㄤ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. zupa

(1.2) kulin. woda, w której coś zaparzono, wywar

odmiana:

przykłady:

(1.1) 她把洋葱拌进了汤里。(tā bǎ yángcōng bàn jìnle tāng lǐ) → Dodała (dosł. domieszała) cebuli do zupy.

(1.2) 水饺用水煮，随汤一起吃。(shuǐjiǎo yòngshuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī) → Pierogi gotuje się w wodzie, i zjada wraz z wywarem.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak; czasem przyjmuje się 碗 (wǎn); 一碗汤 → jedna miska (= talerz) zupy / wywaru

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 羹•羹汤•膷

(1.2) 煎煮

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

汤匙•鸡汤•浓汤•汤加•清汤•汤面•炖汤•高汤•姜汤•茶汤

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 水 + 𠃓 → woda + jasny, wspaniały (uproszczone)

uwagi:

w języku chińskim, w przeciwieństwie do większości języków europejskich, zupę się pije, a nie je; aby powiedzieć jem zupę, użyjemy zatem zwrotu 我喝汤, nie zaś 我吃汤

źródła: