prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
- wymowa:
- IPA: [pravʲˈd͡ʑivɨx pʃɨˈjät͡ɕuw pɔˈznajɛ‿ɕɛ ˈv‿bʲjɛ̇d͡ʑɛ], AS: [pravʹʒ́ivyχ pšyi ̯äćuu̯ poznai ̯e‿śe v‿bʹi ̯ėʒ́e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• denazal.• przyim. nie tw. syl.• zestr. akc.• i → j
- znaczenia:
przysłowie polskie
- (1.1) szczery przyjaciel nie opuszcza kogoś, gdy ten ma kłopoty; w nieszczęściu, niepowodzeniu okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem
- przykłady:
- (1.1) […] Powiedział mi – rzekł Mieszek – przysłowie niedźwiedzie: • Że prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie.[1]
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) a friend in need is a friend indeed
- azerski: (1.1) yaxşı dost qara günde məlum olar
- białoruski: (1.1) сябры пазнаюцца ў бядзе
- bułgarski: (1.1) приятел в нужда се познава
- chiński standardowy: (1.1) 患難見真情, 患难见真情
- czeski: (1.1) v nouzi poznáš přítele
- duński: (1.1) i nøden skal man kende sine venner
- esperanto: (1.1) amikon montras malfeliĉo
- fiński: (1.1) hädässä ystävä tunnetaan
- francuski: (1.1) dans le besoin on reconnaît ses amis
- hiszpański: (1.1) en chica casa y en largo camino se conoce el buen amigo
- interlingua: (1.1) un ver amico se cognosce in besonio
- islandzki: (1.1) sá er vinur, sem í raun reynist
- japoński: (1.1) まさかの友は真の友
- łaciński: (1.1) amicus certus in re incerta cernitur
- niderlandzki: (1.1) in nood leert men zijn vrienden kennen
- niemiecki: (1.1) wahre Freunde erkennt man in der Not
- nowogrecki: (1.1) ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται, ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται
- portugalski: (1.1) amigo na necessidade é amigo de verdade
- rosyjski: (1.1) без беды друга не узнаешь; друг познаётся в беде
- słoweński: (1.1) pravega prijatelja spoznaš v nesreči
- staroangielski: (1.1) æt þearfe man sceal freonda cunnian
- szwedzki: (1.1) i nöden prövas vännen
- telugu: (1.1) ఆపదలో ఆదుకునేవాడే నిజమైన స్నేహితుడు
- turecki: (1.1) dost kara günde belli olur
- ukraiński: (1.1) справжній друг пізнається в біді
- węgierski: (1.1) bajban ismerszik meg a jó barát
- włoski: (1.1) il buon amico in mal si riconosce
- źródła: