U2 – With Or Without You (Official Music Video)

こちらは本来の「With Or Without You」で大ヒットしたものです

U2 – With Or Without You (Songs Of Surrender)





こちらはアルバム『Songs Of Surrender』に収録された「With Or Without You」で

新解釈、新アレンジで新しく収録されたアンプラグド作品です








ところで、ボノの作詞であるこの楽曲は、Wikipediaによりますと

（以下に抜粋）

歌詞は、ボノが1986年にコート・ダジュールを訪れた時に書いたもので、

その意味については諸説あった。

しかし、本人は「U2 By U2」において、

ロックスターの生活と普通の家庭生活の

板挟みになって悩んでいた、当時の心境を綴ったとのこと。

だが、歌詞を書きながらボノは

この2つの生活の間の緊張を生きることこそが、

アーチスト的な人生だと悟ったという。

（以上 Wikipediaより引用）






つまり、この文章を紐解けば

スターの豪奢な生活だけでは身も心も滅びかねない現実があり

ボノはアフリカで慈善活動をすることで（ノーベル平和賞候補に三度選出）

精神の成熟と安定を保っているということかもしれません



意味不明であるかのような歌詞については

youやsheはアフリカの貧しい人や戦争で大けがをした人、重い病気の人々、

時には、神さまやボノ自身の運命を指しているのかもしれません

ここでは、そのように歌詞を和訳させていただきました



ボノが敢えて意味の分からない書き方をしているのですから

歌詞の意味を厳密に追求するのも無粋かもしれません



ちなみに、

ライブコンサートなどでは、歌の終盤に歌詞を付け足して歌うことがあります



「夏の夜に私たちの星を売る
　冬の明かりに私たちの星を売る
　ひとつの心
　ひとつの希望
　ひとつの愛
　あなたがいても、いなくても
　生きられない
　あなたがいても、いなくても」

次に

アルバムとしての評論になりますが

Cult Following 編集長でカルチャー・ジャーナリストの

ユアン・グリードー氏の評論記事を翻訳してご紹介します

U2 – With Or Without You – Songs of Surrender 〜レビュー

著　ユアン・グリードー（Ewan Gleadow)

2023年2月1日

「オリジナル・バージョンへの敬意を放棄してからは、それぞれの曲が、この時代の新しい本物の声、

これが私たちなんだという、そういう人々の本物の声に心を開き始めました、特にボノという歌手がそうなのです」

– The Edge.（U2のギタリスト）

このような敬意の放棄は必要だったのだろうか？

U2は、自分たちのオリジナル曲に対して自信がないのです

それは、ベスト盤で飯を食い、

息切れしそうなときに再アプローチするアーティストなら誰でもそうだろう

ボノと仲間たちは、自分たちの歴史の豊かな年代記に立ち返り、

オリジナル・リリースのB面やボーナス・トラックとしてなら通用したであろう

ラフなアコースティック・カヴァーをベスト作品に混入させる

そのような作品ばかりを集めたアルバムを作ることは、

自分たちを取り巻く人々への贈り物なのです

「With Or Without You」のパワフルな魅力が削ぎ落とされたとき、

残されたのは、すでに完璧なリリースだったトラックを革新し、

再発明しようとするバンドが下した決断だけでした

それでも、「With Or Without You」のアコースティック・カヴァーは、

最悪のアイデアではないです

この曲は、基本的に、素晴らしい歌詞の才能に依存したオリジナル作品です

それはまた、歌詞の背後にある力に依存しており、それは凶悪な理由によって剥奪されています

「With Or Without You」の短くて特に甘さのないバージョンは、

紙の上では、確かなアイデアです

しかし、ザ・エッジ（U2のギタリスト）のプロダクションがこの作品を台無しにし、

ボノの信念のなさもあって、ボノは自分を安定させ、爆発的で芸術的な高揚を妨げているのです

それは彼の声にも表れており、トラック終盤の盛り上がりは、何度も何度も押し戻されています

その強力なブームを解放すると、

オリジナルの優れた録音を連想させすぎてしまうので、停止させるのです

その代わりに、無機質で無駄なカバーがそこにはあるのです

カラオケで「With Or Without You」を歌う人を待つのと同じような体験です

エッジのプロダクション・スタイルに合わせた

カラオケ・カバー集のようなアルバムを作るのは、U2にとって大胆なことかもしれません

U2がこれらの曲で常に苦労するのは、

その前にあったオリジナルよりも優れているかどうかということです

『Pride (In the Name of Love)』はオリジナルより良くはなかったです

「With Or Without You」もそうです

この葛藤は、リリース時には完璧だった曲を、

アレンジして再現しようとすることから生まれたのです

何十年も経った今、古い歌詞に新しい意味を見出すかのように装って、

この曲に立ち戻るのは、気晴らしの戦術であります

新しい意味は見いだせません、何も良い方向に変化していないのです

しかし、U2がこの方法で、失われつつある

Songs Of…3部作を終わらせたいのなら、そうすればいいのです

これらの曲は、ありがたいことに、オリジナルの、より良い形でまだ世に残っています

U2の長年のファンは、このプロジェクトに取り組み、リリースしたことについて、

U2と同じ言い訳をすることだろう

新しい意味が存在しないのに、

新しい意味を装って古い楽曲を売り歩くことに、言い訳は通用しないのです

それがU2の積極的な失敗なのか、

それとも昔のお気に入りの曲の周りに集まった偶発的なものなのかはわからないが、

わかっているのは、これらの曲はここでは、ありがたいことに、

まだ入手できるアルバムにあるようなパワフルさや面白さはない、ということなのです

（記事文章終わり）

U2 – With Or Without You の歌詞和訳

[Verse 1]
*See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I’ll wait for you

あなたの目には石が据えられている
あなたには棘（苦痛の種）が織り込まれている
私は、あなたのそば近く居ましょう

*stone＝冷たさ、無感情の比喩表現







[Verse 2]
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I’ll wait without you

運命に織り込まれる奇術
鋲（びょう）の撒かれたベッドの上で、私を仕えさせる
私は、あなたがいなくても、あなたのそば近く居ましょう
（心と想いを寄せている）






[Chorus]
With or without you
With or without you

あなたがいても、いなくても
あなたがいても、いなくても






[Verse 3]
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I’m waiting for you

嵐を耐え抜いて、岸にたどり着く
あなたはすべてを授け、私は高みを目指す
そして、私はあなたのそば近く居ましょう






[Chorus]
With or without you
With or without you, ah-ah
I can’t live
With or without you

あなたがいても、いなくても
あなたがいても、いなくても
私は生きることができない
あなたがいても、いなくても

（精神の安定と成熟のために葛藤している様子と、簡単にはうまくいかない様子）







[Refrain]
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away

そして、あなたは正体を現す
そして、あなたは正体を現す







[Verse 4]
My hands are tied
My body bruised
She got me with
Nothing to win and nothing left to lose

私の両手は縛られ
身体は傷つき
手に入れるものもなく、失うものもなく
彼女はそう至らしめた






[Refrain]
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away

そして、あなたは正体を現す
そして、あなたは正体を現す







[Chorus]
With or without you
With or without you, oh-oh
I can’t live
With or without you

あなたがいても、いなくても
あなたがいても、いなくても
私は生きることができない
あなたがいても、いなくても







[Chorus]
With or without you
With or without you, oh-oh
I can’t live, with or without you
With or without you

あなたがいても、いなくても
あなたがいても、いなくても
私は生きることができない
あなたがいても、いなくても




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています