コネチカット州ハートフォードの数人のディスクジョッキーのために
曲情報のデータベースとして始まった Songfacts 誌からの記事を翻訳してご紹介します
このピアノ曲は、オリビア・ロドリゴが
他のガールフレンドに移ってしまった元彼の幸せを祈ろうとしているところです
彼女は、彼が新しい恋人と幸せになることを願っていますが
彼女と一緒にいたときのような幸せではないことを願っています
ロドリゴはこの曲をデビューアルバム「Sour」のために録音しました
このアルバムは、ティーンエイジャーが我慢する
辛い「sour」（酸っぱい）な感情に光を当てたものです
この曲は、元彼が自分を他の女の子に捨て放ったときの
怒り、嫉妬、悲しみなどの感情を検証したいくつかの曲のうちの1つです
「Drivers License 」や「Traitor 」などのいくつかの曲では
彼女は元カレに心を傷つけられたことへの怒りを表現しています
この曲では、別れを受け入れ、彼の新しい女性への恨みを自己批判しています
この曲は、「Sour」の中でロドリゴが自分で書いた2曲のうちの1曲で
もう1曲は 「Enough for You 」です
彼女がこの曲をデモしたのは、2020年のことでした
「Happier 」をプロデュースしたのは、オリビア・ロドリゴの頼れるコラボレーター、ダン・ニグロです
実はこの曲は、彼女が初めて彼の目に留まった曲でもあります
ビルボードの取材に対し、ダン・ニグロは
オリビアが自分の作品をメールで送ってきたことに興味を持ち
彼女のインスタグラムを見て、この曲を見つけたと説明しています
ロドリゴの “正気でない “声を聴いて、プロデューサーはすぐに「ゾクゾクした」そうです
ダン・ニグロは彼女にDMを送り、一緒に音楽を作ろうと言いました
この曲では、Paul Cartwightのバイオリンとビオラ以外のすべての楽器をダン・ニグロが演奏しています
（記事文章終わり）
Olivia Rodrigo – happier の歌詞和訳
[Verse 1]
We broke up a month ago
Your friends are mine, you know I know
You’ve moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she’s so sweet, she’s so pretty
Does she mean you forgot about me?
私たちは１ヶ月前に別れた
あなたの友達は私でしょ、そうでしょ
あなたが手を出して、新しい彼女を見つけた
あなたの花を咲かせる女性がもう一人
そして、私の心は過去の日差し全てから
引き離されたと思った
でも彼女は優しく可愛い
あなたは私のことを忘れたってことなの？
[Chorus]
Oh, I hope you’re happy
But not like how you were with me
I’m selfish, I know, I can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたの幸せを願うわ
でも、私と付き合ってた時のようには願わない
私はわがままだけど、あなたを手放す事ができない
だから、素敵な人を見つけて、だけど、最高の人は見つけないでね
あなたの幸せを願うけど、今までより幸せにならないで
[Verse 2]
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I’m pickin’ her apart
Like cuttin’ her down will make you miss my wretched heart
But she’s beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies
君は誰よりもいちばん綺麗だよ、なんて言うの？
永遠の愛のたわごとなんて意味をなさないと、あなたは思っていても
私は信じていたことを覚えているよね
あなたが私に初めて言ったとき、本気だったの？
そして今、私は彼女の粗探しをしている
彼女を打ちのめして、あなたが私の哀れな心に気付いて困らせようと
だけど、彼女は美しく優しそうだわ
彼女は多分あなたの胸をドキドキさせるわ
[Chorus]
I hope you’re happy
But not like how you were with me
I’m selfish, I know, I can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたの幸せを願うわ
でも、私と付き合ってた時のようには願わない
私はわがままだけど、あなたを手放す事ができない
だから、素敵な人を見つけて、だけど、最高の人は見つけないでね
あなたの幸せを願うわ
心から幸運を願うわ
彼女に愛してるって言ってね
ただ、私の時のようにはしないでね
そして、彼女に手を添えるときは、私を懐かしく思い出してね
あなたの幸せを願うわ、でも、今までより幸せにならないで
[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Chorus]
I hope you’re happy
Just not like how you were with me
I’m selfish, I know, can’t let you go
So find someone great, but don’t find no one better
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたの幸せを願うわ
でも、私と付き合ってた時のようには願わない
私はわがままだけど、あなたを手放す事ができない
だから、素敵な人を見つけて、だけど、最高の人は見つけないでね
あなたの幸せを願うけど、今までより幸せにならないで
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています