miasto

ポーランド語

miasto (zn. 1)

語源

• スラヴ祖語 *mě̀sto 中性 〈場所〉

miejsce 〈場所〉も参照。

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 město 〈まち〉, ブルガリア語 мя́сто (mjásto) 〈場所〉, ロシア語 ме́сто 中性 (misto) 〈場所〉

発音^(?)

• IPA: [ˈmʲjas̪t̪ɔ]

名詞

miasto 中性 (単数・前置格： mieście)

1. 街。町。
   1. 都市。
      • Do miasta dziś przyjechał cyrk.

        今日、町にサーカスがやってきた。

   2. 都市の中核部分。都心。
      • Muszę pojechać na miasto i załatwić kilka rzeczy.

        私は街まで（乗り物で）出かけて、いくつかの用事を済まさねばならない。

2. 《行政》 市。

格変化

    miasto の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	miasto	miasta
生格(Dopełniacz)	miasta	miast
与格(Celownik)	miastu	miastom
対格(Biernik)	miasto	miasta
造格(Narzędnik)	miastem	miastami
前置格(Miejscownik)	mieście	miastach
呼格(Wołacz)	miasto	miasta

使用例

語義1.1: 〈都市〉

単数・生格:

• jechać do miasta - 町に（乗り物で）行く

単数・前置格:

• być w mieście - （逐語訳: 「町にいる」）
  • byłem w mieście - ぼくは町に行った
• mieszkać w mieście - 町に住む

語義1.2: 〈都心〉

単数・生格:

• plan miasta - 街の地図

複合語

• Miasto Umarłych - 死者の町 （カイロに存在する区画の名。）
• stare miasto - 旧市街 (≒ starówka)

類義語

語義1.1: 〈都市〉

• 〔古語〕 gród

語義1.2: 〈都心〉

• centrum

対義語

語義1.1: 〈都市〉

• wieś

語義1.2: 〈都心〉

• peryferia , przedmieście

派生語

名詞：

• 〔指小形〕 miasteczko
• mieszczanin 男性
• przedmieście 中性
• śródmieście 中性

関連語

形容詞：

• miejski
  • podmiejski
  • staromiejski

諸言語への影響

スラヴ語派:

• ウクライナ語: мі́сто 中性 (místo) 〈まち〉

非スラヴ語派:

• プロシア語: mestan 〈まち〉
• リトアニア語: miẽstas 男性 〈まち〉

前置詞

miasto

1. 〔古風〕 ～の代わりに。

同義語

• zamiast

訳語

• "instead of"を参照。

参考文献

• Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 330. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.