あつい

日本語

形容詞:熱い

あつい【熱い、灼い】

1. その物の温度がかなり高い。また、対象物が強く熱を帯びている。
   • お風呂がとても熱くて入れない。
2. 情熱的だ。熱心だ。
3. 男女の仲が、目だってよい。
4. 人気の。注目されている。

活用

活用と結合例

あつ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あつ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あつかろう	未然形 + う
否定形	あつくない	連用形 + ない
過去・完了	あつかった	連用形 + た
言い切り	あつい	終止形のみ
名詞化	あついこと	連体形 + こと
仮定条件	あつければ	仮定形 + ば
様態	あつそうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) あつ​い [àtsúꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [a̠t͡sɨᵝi]
• (京阪式) あ​つい

類義語

• 温（あたた）かい（熱い、よりやや温度が低い）
• 温（ぬる）い（温かい、よりやや温度が低い）

対義語

• 冷（つめ）たい

派生語

• (名詞)： 熱（あつ）さ
• (動詞))： 熱（あつ）がる
• (形容動詞)： 熱々（あつあつ）だ

関連語

成句

• 鉄は熱いうちに打て

翻訳

• イタリア語: caldo ^(it)
• 英語: hot ^(en)
• エスペラント: varmega ^(eo)
• スペイン語: caliente ^(es)
• タイ語: ร้อน ^(th) (rɔ́ɔn)
• タガログ語: mainit ^(tl)
• 中国語:  (繁): 熱/ (簡): 热 (rè)
• 朝鮮語: 뜨겁다 ^(ko) (tteugeopda)
• ドイツ語: heiß ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: varm ^(no), het ^(no)

• ハンガリー語: meleg ^(hu)
• フランス語: chaud ^(fr), brûlant ^(fr)
• ポーランド語: gorący ^(pl)
• ラテン語: calidus ^(la)
• リトアニア語: karštas ^(lt)
• ロシア語: горячий ^(ru) (gorjačij), жаркий ^(ru) (žarkij)

形容詞:暑い

あつい【暑い】

1. (気象) 多くの場合不快である程度に、気温が高い又は高く感じる。
   • 今日は日差しが強くて暑いなあ。

活用

活用と結合例

あつ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あつ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あつかろう	未然形 + う
否定形	あつくない	連用形 + ない
過去・完了	あつかった	連用形 + た
言い切り	あつい	終止形のみ
名詞化	あついこと	連体形 + こと
仮定条件	あつければ	仮定形 + ば
様態	あつそうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) あつ​い [àtsúꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [a̠t͡sɨᵝi]
• (京阪式) あ​つい

類義語

• 暖（あたた）かい

対義語

• 寒（さむ）い
• 涼（すず）しい

派生語

• (名詞)： 暑（あつ）さ
• (形容詞)： 蒸（む）し暑（あつ）い
• (動詞))： 暑（あつ）がる

翻訳

• 「むしあつい」も参照。

• イタリア語: caldo ^(it)
• 英語: hot ^(en)
• エスペラント: varmega ^(eo)
• タイ語: ร้อน ^(th) (rɔ́ɔn)
• タガログ語: maginaw ^(tl)
• 中国語: 热 ^(zh) (rè)
• 朝鮮語: 덥다 ^(ko) (deopda)
• ドイツ語: heiß ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: varm ^(no), het ^(no)

• フランス語: chaud ^(fr)
• ポーランド語: gorący ^(pl), upalny ^(pl)
• リトアニア語: karštas ^(lt)
• ルーマニア語: cald ^(ro)
• ロシア語: горячий ^(ru) (gorjačij)

形容詞:厚い

あつい【厚い、語義2に関してはしばしば「篤い」とも】

1. 板や紙、布地といった、それを構成する三次元中、ある一つの次元が他の二次元に比べ相当に短い立体において、その距離が比較的長い。
   • 厚い本を読む。
2. 心がこもっている様子。
   • 手厚い看病をしてもらう。

活用

活用と結合例

あつ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あつ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あつかろう	未然形 + う
否定形	あつくない	連用形 + ない
過去・完了	あつかった	連用形 + た
言い切り	あつい	終止形のみ
名詞化	あついこと	連体形 + こと
仮定条件	あつければ	仮定形 + ば
様態	あつそうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) あつい [àtsúí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠t͡sɨᵝi]
• (京阪式) あ​つい

対義語

• 薄（うす）い（語義1、2）
• 冷（つめ）たい/酷薄だ（語義2）

派生語

• (名詞)： 厚（あつ）さ/厚（あつ）み

翻訳

語義1:

• イタリア語: spesso ^(it)
• 英語: thick ^(en)
• フランス語: épais ^(fr), gros ^(fr)
• ポーランド語: gruby ^(pl)

語義2:

• イタリア語: caro ^(it), cordiale ^(it)
• 英語: hearty ^(en), cordial ^(en), kind ^(en)
• ポーランド語: gorący ^(pl), serdeczny ^(pl)

形容詞:篤い

あつい【篤い】

1. 心がこもっている様子（厚いの語義2に同じ）。
   • 篤いもてなしを受ける。
2. 病が重い様子。重篤な。

活用

活用と結合例

あつ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あつ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あつかろう	未然形 + う
否定形	あつくない	連用形 + ない
過去・完了	あつかった	連用形 + た
言い切り	あつい	終止形のみ
名詞化	あついこと	連体形 + こと
仮定条件	あつければ	仮定形 + ば
様態	あつそうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) あつい [àtsúí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠t͡sɨᵝi]
• (京阪式) あ​つい

翻訳

語義1

• 「あつい#形容詞:厚い」の語義2を参照。

語義2

• イタリア語: grave ^(it)
• 英語: serious ^(en)
• ポーランド語: ciężki ^(pl)