This is a simple Steam Skin that reverts the recent changes to the font size in the chat dialogs.

Download and unpack into your Steam\Skins folder. Select "FontSizeFix" from Steam's Skins menu in Settings->Interface.

The skin is deprecated as of now, as the WebRTC changes to Steam chat have made it obsolete.