se casser le cul
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se casser le cul \sə ka.se lə ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de se casser)
- (Vulgaire) (Populaire) Se donner beaucoup de peine ; faire de gros efforts.
Entre le type qui se casse le cul et vend trois balles son kilo de tomates, pauvre cageot, et le clampin qui achète quinze balles chez le Champion du coin son kilo de matichas, il y a un mec, un intermédiaire, qui se fait 3x4 = 12, douze balles, grosso, sans se casser le tronc.
— (Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, page 30, Marsam, 2007)Tout ça, tout ce livre, c'est de la pleurnicherie. Trois ans que je me casse le cul à parler de mes parents, et pour quel résultat ? Un gros tas fumant de pleurnicherie.
— (Emma Becker, Alice, Éditions Denoël, 2015)Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came.
— (Sous-titres Breaking Bad)
Synonymes
[modifier le wikicode]- se casser le bol
- se casser la nénette
- se casser le baigneur
- se casser la paillasse
- (Désuet) se casser le tronc
- (Marseille) se crever le bédélet
- (Côte d’Azur) se casser le maffre
- (Québec) se fendre le cul en quatre
- se décarcasser
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich den Arsch aufreißen (de), sich abrackern (de)
- Anglais : to bust one's butt (en), bust one's ass (en), bust one's balls (en)
- Italien : rompersi il culo (it)
- Occitan : crebà’s la puç (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se casser le cul [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « se casser le cul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « se casser le cul [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se casser le cul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se casser le cul [Prononciation ?] »