abdrehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »).
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich drehe ab |
| 2e du sing. | du drehst ab | |
| 3e du sing. | er dreht ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich drehte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich drehte ab |
| Impératif | 2e du sing. | dreh ab, drehe ab! |
| 2e du plur. | dreht ab! | |
| Participe passé | abgedreht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abdrehen \ˈapˌdʁeːən\ (voir la conjugaison)
- Éteindre, couper.
Wer als letzter aus dem Zimmer geht, soll bitte das Licht abdrehen.
- Le dernier à quitter la pièce est prié d'éteindre la lumière.
Er hat seit drei Monaten seine Stromrechnungen nicht bezahlt. Gestern hat man ihm den Strom abgedreht.
- Il n'a pas payé ses factures d'électricité depuis trois mois. Hier, on lui a coupé l'électricité.
Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte.
— (Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])- Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels.
- Fermer un robinet.
Sie hat vergessen, das Wasser abzudrehen.
- Elle a oublié de fermer l'eau.
- Enlever quelque chose avec des mouvements tournants.
Die Mutter ist auf dem Bolzen festgerostet und es ist sehr schwer, sie abzudrehen.
- L'écrou est bloqué par la rouille sur le boulon et il est très difficile de le dévisser.
Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?
- Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?
- (Aviation) Changer le cap.
Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.
- Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.
- Enlever de la matière sur un tour, charioter.
Dieser Bolzen ist etwas zu dick, wir müssen etwa einen Millimeter abdrehen.
- Ce boulon est un peu trop épais, il faut charioter d'environ un millimètre.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abdrehen [ˈapˌdʁeːən] »