saada

Suomi

Verbi

saada (63) (taivutus)

1. olla annettavan tavaran tai idean kohde, ottaa vastaan, vastaanottaa; saada jotakin

   Sain Pekalta lahjaksi kiinnostavan kirjan.

   Sain serkultani kirjeen.

   Kirjasta sain hyvän idean pienoisrautatien rakentamiseen.

2. olla lupa, voida

   Saako kakkua maistaa?

   Saan mennä elokuviin.

3. aiheuttaa, tehdä joku tekemään jotain

   Saat minut hyvälle tuulelle.

   Sain Pekan menemään kouluun.

   Pelko yltyvästä työttömyydestä sai pörssikurssit laskuun.

4. joutua tai tulla jonkin kohteeksi

   Keskiajalla kasvatus oli niin kovaa, että saatiin usein keppiä pienimmästäkin rikkeestä, silloin ei lakikaan suojannut.

   Saimme esityksen päätyttyä valtaisat aplodit.

   Sillä tempulla sai huomiota.

5. päästä tavoitteeseen, saavuttaa jotakin omalla toiminnalla

   Sain ongella ahvenen.

   Saisinpa tentin läpi.

6. tulla jonkun osaksi tai kohdalle ilman tarkoitusta tai tavoittelua

   Naapuri sai sydäninfarktin.

   Saimme oikein mytelin.

7. (puhekieltä) päästä sukupuoliyhteyteen jonkun kanssa

   Haluisin saada sulta.

8. (murteellinen, runollinen) saapua, tulla

   Syksy jo saa, harmaa on maa (Mikael Nyberg, Syksyn tullessa)

9. (radio) kuulla

   Kaukopartio, saitteko?

Ääntäminen

• IPA: /ˈsɑːdɑˣ/
• tavutus: saa‧da

Etymologia

arjalainen laina

Käännökset

1. saada haltuunsa

englanti: get, receive espanja: poder, lograr, obtener esperanto: ricevi hollanti: krijgen italia: avere, ricevere japani: もらう liivi: sōdõ

norja: få pohjoissaame: oažžut ranska: recevoir, avoir, accueillir ruotsi: få tanska: få venäjä: получить viro: saama

2. kysyvänä: saanko?

englanti: can, may espanja: poder italia: potere

ranska: pouvoir venäjä: мочь

3. aiheuttaa

englanti: make, get

kroaatti: (saada tekemään jotain) navoditi, *navesti

4. ansaita jotain seuraamuksena

englanti: deserve espanja: merecer

viro: saama

5. saavuttaa jotain omalla toiminnallaan

englanti: gain espanja: lograr

venäjä: достигать viro: saama

6. tulla osaksi

englanti: (saada sairaus) contract, get espanja: (saada sairaus) contraer

ranska: (saada sairaus) contracter

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

• saksa: kriegen (1) , bekommen (1), erhalten (1)

Liittyvät sanat

aikaansaada, antaa, saada aikaan, saada tietää, saada valoa, saanta

Johdokset

• adverbit: saaten, saati, saatikka
• substantiivit: saaja, saama, saaminen, saannos, saanti, saanto, saatava
• verbit: saapua, saattaa, saavuttaa

Yhdyssanat

saamamies

Aiheesta muualla

• saada Kielitoimiston sanakirjassa
• saada Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa
• Artikkelit 1096, 430 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Verbi

saada

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä saama

   Hankisin infot, kust tööd saada.

   Hankin [imperf.] tietoja, mistä saada työtä.

Aiheesta muualla

• saada sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Verbi

saada

1. (taivutusmuoto) aktiivin indikatiivin preesensin konnegaatiomuoto verbistä saatma
2. (taivutusmuoto) imperatiivin yksikön 2. persoonan muoto verbistä saatma
3. (taivutusmuoto) imperatiivin yksikön 2. persoonan konnegaatiomuoto verbistä saatma