vääntää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *väntädäk (compare Estonian väänama, Ingrian vääntää, Livonian vǟndõ, Veps väta).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʋæːntæːˣ/, [ˈʋæːn̪t̪æː(ʔ)]
Rhymes: -æːntæː
Hyphenation^(key): vään‧tää

Verb

vääntää

(transitive) to twist, wrench, wring
vääntää kättä ― to arm-wrestle

vääntää jotakuta jalasta ― to wrench someone's leg

vääntää niskat nurin ― to twist/snap (someone's) neck

vatsaa vääntää ― [my] stomach is turning
(transitive) to pry, prise
Synonyms: kammeta, kangeta, vivuta

vääntää auki ― to pry open
(transitive) to twist, turn (a screw, a knob, etc.)
Synonyms: kääntää, kiertää

vääntää avainta ― to turn the key
(transitive, figuratively) to struggle with, work hard on
Olen vääntänyt tätä tutkielmaa kohta yhdeksän tuntia putkeen.
I've been working my butt off on this thesis for almost nine hours straight.
(transitive, figuratively) to derive a word irregularly, modify a word or name in an irregular way, such as to adapt a loanword from another language (Is there an English equivalent to this definition?)
’liisata’ on väännetty englannin kielen sanasta ’lease’.
'liisata' is an adaptation/a corruption of the English word 'lease'.
(transitive, figuratively) to turn into (something else) (implying that the changes feel forced) (Is there an English equivalent to this definition?)
Tämäkin biisi kuulostaa siltä kuin se olisi väännetty jostain muusta.
This song too sounds like it was "inspired by" some other song.
(transitive, figuratively) to fight, struggle over [with elative]
Synonym: vääntää kättä
- 2023 May 11, Armi Auvinen, “Kittilästä on väännetty jo 10 vuotta, eikä loppua näy: kaksi uutta oikeusjuttua tulossa”, in Yle‎^[1]:
  Kittilästä on väännetty jo 10 vuotta, eikä loppua näy
  Kittilä has been struggled over for 10 years, no end in sight
(figuratively) to (intentionally) speak in a dialect
viäntää savvoo ― to speak in the Savonian dialect

Conjugation

Inflection of vääntää (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)

indicative mood

present tense

perfect

person

positive

negative

person

positive

negative

1st sing.

väännän

en väännä

1st sing.

olen vääntänyt

en ole vääntänyt

2nd sing.

väännät

et väännä

2nd sing.

olet vääntänyt

et ole vääntänyt

3rd sing.

vääntää

ei väännä

3rd sing.

on vääntänyt

ei ole vääntänyt

1st plur.

väännämme

emme väännä

1st plur.

olemme vääntäneet

emme ole vääntäneet

2nd plur.

väännätte

ette väännä

2nd plur.

olette vääntäneet

ette ole vääntäneet

3rd plur.

vääntävät

eivät väännä

3rd plur.

ovat vääntäneet

eivät ole vääntäneet

passive

väännetään

ei väännetä

passive

on väännetty

ei ole väännetty

past tense

pluperfect

person

positive

negative

person

positive

negative

1st sing.

väänsin

en vääntänyt

1st sing.

olin vääntänyt

en ollut vääntänyt

2nd sing.

väänsit

et vääntänyt

2nd sing.

olit vääntänyt

et ollut vääntänyt

3rd sing.

väänsi

ei vääntänyt

3rd sing.

oli vääntänyt

ei ollut vääntänyt

1st plur.

väänsimme

emme vääntäneet

1st plur.

olimme vääntäneet

emme olleet vääntäneet

2nd plur.

väänsitte

ette vääntäneet

2nd plur.

olitte vääntäneet

ette olleet vääntäneet

3rd plur.

väänsivät

eivät vääntäneet

3rd plur.

olivat vääntäneet

eivät olleet vääntäneet

passive

väännettiin

ei väännetty

passive

oli väännetty

ei ollut väännetty

conditional mood

present

perfect

person

positive

negative

person

positive

negative

1st sing.

vääntäisin

en vääntäisi

1st sing.

olisin vääntänyt

en olisi vääntänyt

2nd sing.

vääntäisit

et vääntäisi

2nd sing.

olisit vääntänyt

et olisi vääntänyt

3rd sing.

vääntäisi

ei vääntäisi

3rd sing.

olisi vääntänyt

ei olisi vääntänyt

1st plur.

vääntäisimme

emme vääntäisi

1st plur.

olisimme vääntäneet

emme olisi vääntäneet

2nd plur.

vääntäisitte

ette vääntäisi

2nd plur.

olisitte vääntäneet

ette olisi vääntäneet

3rd plur.

vääntäisivät

eivät vääntäisi

3rd plur.

olisivat vääntäneet

eivät olisi vääntäneet

passive

väännettäisiin

ei väännettäisi

passive

olisi väännetty

ei olisi väännetty

imperative mood

present

perfect

person

positive

negative

person

positive

negative

1st sing.

—

1st sing.

—

2nd sing.

väännä

älä väännä

2nd sing.

—

3rd sing.

vääntäköön

älköön vääntäkö

3rd sing.

olkoon vääntänyt

älköön olko vääntänyt

1st plur.

vääntäkäämme

älkäämme vääntäkö

1st plur.

—

2nd plur.

vääntäkää

älkää vääntäkö

2nd plur.

—

3rd plur.

vääntäkööt

älkööt vääntäkö

3rd plur.

olkoot vääntäneet

älkööt olko vääntäneet

passive

väännettäköön

älköön väännettäkö

passive

olkoon väännetty

älköön olko väännetty

potential mood

present

perfect

person

positive

negative

person

positive

negative

1st sing.

vääntänen

en vääntäne

1st sing.

lienen vääntänyt

en liene vääntänyt

2nd sing.

vääntänet

et vääntäne

2nd sing.

lienet vääntänyt

et liene vääntänyt

3rd sing.

vääntänee

ei vääntäne

3rd sing.

lienee vääntänyt

ei liene vääntänyt

1st plur.

vääntänemme

emme vääntäne

1st plur.

lienemme vääntäneet

emme liene vääntäneet

2nd plur.

vääntänette

ette vääntäne

2nd plur.

lienette vääntäneet

ette liene vääntäneet

3rd plur.

vääntänevät

eivät vääntäne

3rd plur.

lienevät vääntäneet

eivät liene vääntäneet

passive

väännettäneen

ei väännettäne

passive

lienee väännetty

ei liene väännetty

Nominal forms

infinitives

participles

active

passive

active

passive

1st

vääntää

present

vääntävä

väännettävä

long 1st¹

Possessive forms
Person	sing.	plur.
1st	vääntääkseni	vääntääksemme
2nd	vääntääksesi	vääntääksenne
3rd	vääntääkseen vääntääksensä

past

vääntänyt

väännetty

2nd

inessive²

vääntäessä

väännettäessä

agent⁴

vääntämä

Possessive forms
Person	sing.	plur.
1st	vääntäessäni	vääntäessämme
2nd	vääntäessäsi	vääntäessänne
3rd	vääntäessään vääntäessänsä

negative

vääntämätön

instructive

vääntäen

—

¹⁾ Used only with a possessive suffix.

²⁾ Usually with a possessive suffix (active only).
³⁾ Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
⁴⁾ Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form vääntää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd

inessive

vääntämässä

—

elative

vääntämästä

—

illative

vääntämään

—

adessive

vääntämällä

—

abessive

vääntämättä

—

instructive

vääntämän

väännettämän

4th³

verbal noun

vääntäminen

5th¹

Possessive forms
Person	sing.	plur.
1st	vääntämäisilläni	vääntämäisillämme
2nd	vääntämäisilläsi	vääntämäisillänne
3rd	vääntämäisillään vääntämäisillänsä

Derived terms

nouns

verbs

idioms

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *väntädäk. Cognates include Finnish vääntää and Estonian väänata.

Pronunciation

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋæːntæː/, [ˈʋæːntæ]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈʋæːntæː/, [ˈʋæːntæː]
Rhymes: -æːntæː
Hyphenation: vään‧tää

Verb

vääntää

(transitive) to turn, twist
(intransitive) to turn (in a direction)

Conjugation

Conjugation of vääntää (type 3/kyntää, nt-nn gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	väännän	en väännä	1st singular	oon vääntänt, oon vääntänyt	en oo vääntänt, en oo vääntänyt
2nd singular	väännät	et väännä	2nd singular	oot vääntänt, oot vääntänyt	et oo vääntänt, et oo vääntänyt
3rd singular	vääntää	ei väännä	3rd singular	ono vääntänt, ono vääntänyt	ei oo vääntänt, ei oo vääntänyt
1st plural	väännämmä	emmä väännä	1st plural	oomma vääntäneet	emmä oo vääntäneet
2nd plural	väännättä	että väännä	2nd plural	ootta vääntäneet	että oo vääntäneet
3rd plural	vääntäät¹⁾, vääntävät²⁾, väännetää	evät väännä, ei väännetä	3rd plural	ovat vääntäneet	evät oo vääntäneet, ei oo väännetty
impersonal	väännetää	ei väännetä	impersonal	ono väännetty	ei oo väännetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	väänsin	en vääntänt, en vääntänyt	1st singular	olin vääntänt, olin vääntänyt	en olt vääntänt, en olt vääntänyt
2nd singular	väänsit	et vääntänt, et vääntänyt	2nd singular	olit vääntänt, olit vääntänyt	et olt vääntänt, et olt vääntänyt
3rd singular	väänsi	ei vääntänt, ei vääntänyt	3rd singular	oli vääntänt, oli vääntänyt	ei olt vääntänt, ei olt vääntänyt
1st plural	väänsimmä	emmä vääntäneet	1st plural	olimma vääntäneet	emmä olleet vääntäneet
2nd plural	väänsittä	että vääntäneet	2nd plural	olitta vääntäneet	että olleet vääntäneet
3rd plural	väänsiit¹⁾, väänsivät²⁾, väännettii	evät vääntäneet, ei väännetty	3rd plural	olivat vääntäneet	evät olleet vääntäneet, ei olt väännetty
impersonal	väännettii	ei väännetty	impersonal	oli väännetty	ei olt väännetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	vääntäisin	en vääntäis	1st singular	olisin vääntänt, olisin vääntänyt	en olis vääntänt, en olis vääntänyt
2nd singular	vääntäisit, vääntäist¹⁾	et vääntäis	2nd singular	olisit vääntänt, olisit vääntänyt	et olis vääntänt, et olis vääntänyt
3rd singular	vääntäis	ei vääntäis	3rd singular	olis vääntänt, olis vääntänyt	ei olis vääntänt, ei olis vääntänyt
1st plural	vääntäisimmä	emmä vääntäis	1st plural	olisimma vääntäneet	emmä olis vääntäneet
2nd plural	vääntäisittä	että vääntäis	2nd plural	olisitta vääntäneet	että olis vääntäneet
3rd plural	vääntäisiit¹⁾, vääntäisivät²⁾, väännettäis	evät vääntäis, ei väännettäis	3rd plural	olisivat vääntäneet	evät olis vääntäneet, ei olis väännetty
impersonal	väännettäis	ei väännettäis	impersonal	olis väännetty	ei olis väännetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	väännä	elä väännä	2nd singular	oo vääntänt, oo vääntänyt	elä oo vääntänt, elä oo vääntänyt
3rd singular	vääntäköö	elköö vääntäkö	3rd singular	olkoo vääntänt, olkoo vääntänyt	elköö olko vääntänt, elköö olko vääntänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	vääntäkää	elkää vääntäkö	2nd plural	olkaa vääntäneet	elkää olko vääntäneet
3rd plural	vääntäkööt	elkööt vääntäkö, elköö väännettäkö	3rd plural	olkoot vääntäneet	elkööt olko vääntäneet, elköö olko väännetty
impersonal	väännettäkköö	elköö väännettäkö	impersonal	olkoo väännetty	elköö olko väännetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	vääntänen	en vääntäne
2nd singular	vääntänet	et vääntäne
3rd singular	vääntänöö	ei vääntäne
1st plural	vääntänemmä	emmä vääntäne
2nd plural	vääntänettä	että vääntäne
3rd plural	vääntänööt	evät vääntäne, ei väännettäne
impersonal	väännettännöö	ei väännettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		vääntää	present	vääntävä	väännettävä
2nd	inessive	vääntäjees	past	vääntänt, vääntänyt	väännetty
2nd	instructive	vääntäen	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (vääntäkää) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse* to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-*, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	vääntämää
	inessive	vääntämääs
	elative	vääntämäst
	abessive	vääntämätä
4th	nominative	vääntämiin
	partitive	vääntämistä, vääntämist

Synonyms

(transitive): kääntää, keertää

References

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 687

Finnish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Further reading

Ingrian

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Synonyms

References