sobresaltar

Portuguese

Verb

sobresaltar (first-person singular present sobresalto, first-person singular preterite sobresaltei, past participle sobresaltado)

1. Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of sobressaltar.
   • 1938, Graciliano Ramos, “Contas [Accounts]”, in Vidas Seccas [Barren Lives]‎^[1], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 146:

     […] sempre que os homens sabidos lhe diziam palavras difficeis, elle sahia logrado. Sobresaltava-se escutando-as.

     […] whenever the learned men spoke complex words to him, he would end up exploited. He got startled when he heard them.

Conjugation

    Conjugation of sobresaltar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sobresaltar
Personal	sobresaltar	sobresaltares	sobresaltar	sobresaltarmos	sobresaltardes	sobresaltarem
Gerund
	sobresaltando
Past participle
Masculine	sobresaltado			sobresaltados
Feminine	sobresaltada			sobresaltadas
Indicative
Present	sobresalto	sobresaltas	sobresalta	sobresaltamos	sobresaltais	sobresaltam
Imperfect	sobresaltava	sobresaltavas	sobresaltava	sobresaltávamos	sobresaltáveis	sobresaltavam
Preterite	sobresaltei	sobresaltaste	sobresaltou	sobresaltamos1, sobresaltámos2	sobresaltastes	sobresaltaram
Pluperfect	sobresaltara	sobresaltaras	sobresaltara	sobresaltáramos	sobresaltáreis	sobresaltaram
Future	sobresaltarei	sobresaltarás	sobresaltará	sobresaltaremos	sobresaltareis	sobresaltarão
Conditional	sobresaltaria	sobresaltarias	sobresaltaria	sobresaltaríamos	sobresaltaríeis	sobresaltariam
Subjunctive
Present	sobresalte	sobresaltes	sobresalte	sobresaltemos	sobresalteis	sobresaltem
Imperfect	sobresaltasse	sobresaltasses	sobresaltasse	sobresaltássemos	sobresaltásseis	sobresaltassem
Future	sobresaltar	sobresaltares	sobresaltar	sobresaltarmos	sobresaltardes	sobresaltarem
Imperative
Affirmative		sobresalta	sobresalte	sobresaltemos	sobresaltai	sobresaltem
Negative (não)		não sobresaltes	não sobresalte	não sobresaltemos	não sobresalteis	não sobresaltem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From sobre- +‎ saltar. Cognate with English somersault.

Pronunciation

• IPA^(key): /sobɾesalˈtaɾ/ [so.β̞ɾe.sal̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: so‧bre‧sal‧tar

Verb

sobresaltar (first-person singular present sobresalto, first-person singular preterite sobresalté, past participle sobresaltado)

1. to spook, flinch, startle, shock

   Synonyms: see Thesaurus:asustar

2. (reflexive) to jump

Conjugation

    Conjugation of sobresaltar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sobresaltar
gerund			sobresaltando
past participle				masculine		feminine
		singular		sobresaltado		sobresaltada
		plural		sobresaltados		sobresaltadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobresalto	sobresaltastú sobresaltásvos	sobresalta	sobresaltamos	sobresaltáis	sobresaltan
	imperfect	sobresaltaba	sobresaltabas	sobresaltaba	sobresaltábamos	sobresaltabais	sobresaltaban
	preterite	sobresalté	sobresaltaste	sobresaltó	sobresaltamos	sobresaltasteis	sobresaltaron
	future	sobresaltaré	sobresaltarás	sobresaltará	sobresaltaremos	sobresaltaréis	sobresaltarán
	conditional	sobresaltaría	sobresaltarías	sobresaltaría	sobresaltaríamos	sobresaltaríais	sobresaltarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sobresalte	sobresaltestú sobresaltésvos2	sobresalte	sobresaltemos	sobresaltéis	sobresalten
	imperfect (ra)	sobresaltara	sobresaltaras	sobresaltara	sobresaltáramos	sobresaltarais	sobresaltaran
	imperfect (se)	sobresaltase	sobresaltases	sobresaltase	sobresaltásemos	sobresaltaseis	sobresaltasen
	future1	sobresaltare	sobresaltares	sobresaltare	sobresaltáremos	sobresaltareis	sobresaltaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sobresaltatú sobresaltávos	sobresalte	sobresaltemos	sobresaltad	sobresalten
	negative		no sobresaltes	no sobresalte	no sobresaltemos	no sobresaltéis	no sobresalten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sobresaltar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sobresaltar	dative	sobresaltarme	sobresaltarte	sobresaltarle, sobresaltarse	sobresaltarnos	sobresaltaros	sobresaltarles, sobresaltarse
	accusative	sobresaltarme	sobresaltarte	sobresaltarlo, sobresaltarla, sobresaltarse	sobresaltarnos	sobresaltaros	sobresaltarlos, sobresaltarlas, sobresaltarse
with gerund sobresaltando	dative	sobresaltándome	sobresaltándote	sobresaltándole, sobresaltándose	sobresaltándonos	sobresaltándoos	sobresaltándoles, sobresaltándose
	accusative	sobresaltándome	sobresaltándote	sobresaltándolo, sobresaltándola, sobresaltándose	sobresaltándonos	sobresaltándoos	sobresaltándolos, sobresaltándolas, sobresaltándose
with informal second-person singular tú imperative sobresalta	dative	sobresáltame	sobresáltate	sobresáltale	sobresáltanos	not used	sobresáltales
	accusative	sobresáltame	sobresáltate	sobresáltalo, sobresáltala	sobresáltanos	not used	sobresáltalos, sobresáltalas
with informal second-person singular vos imperative sobresaltá	dative	sobresaltame	sobresaltate	sobresaltale	sobresaltanos	not used	sobresaltales
	accusative	sobresaltame	sobresaltate	sobresaltalo, sobresaltala	sobresaltanos	not used	sobresaltalos, sobresaltalas
with formal second-person singular imperative sobresalte	dative	sobresálteme	not used	sobresáltele, sobresáltese	sobresáltenos	not used	sobresálteles
	accusative	sobresálteme	not used	sobresáltelo, sobresáltela, sobresáltese	sobresáltenos	not used	sobresáltelos, sobresáltelas
with first-person plural imperative sobresaltemos	dative	not used	sobresaltémoste	sobresaltémosle	sobresaltémonos	sobresaltémoos	sobresaltémosles
	accusative	not used	sobresaltémoste	sobresaltémoslo, sobresaltémosla	sobresaltémonos	sobresaltémoos	sobresaltémoslos, sobresaltémoslas
with informal second-person plural imperative sobresaltad	dative	sobresaltadme	not used	sobresaltadle	sobresaltadnos	sobresaltaos	sobresaltadles
	accusative	sobresaltadme	not used	sobresaltadlo, sobresaltadla	sobresaltadnos	sobresaltaos	sobresaltadlos, sobresaltadlas
with formal second-person plural imperative sobresalten	dative	sobresáltenme	not used	sobresáltenle	sobresáltennos	not used	sobresáltenles, sobresáltense
	accusative	sobresáltenme	not used	sobresáltenlo, sobresáltenla	sobresáltennos	not used	sobresáltenlos, sobresáltenlas, sobresáltense

Further reading

• “sobresaltar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10