翼胛
Chinese
[edit]| wing | shoulder blade | ||
|---|---|---|---|
| trad. (翼胛) | 翼 | 胛 | |
| simp. #(翼胛) | 翼 | 胛 | |
| alternative forms | 翼甲 翼翮 翼膈 翼隔 翼𦑜 | ||
Pronunciation
[edit]- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): se̍t-kah
- Xiang (Changsha, Wiktionary): ie4 ga
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yi̍t-kap
- Hakka Romanization System: id gabˋ
- Hagfa Pinyim: yid6 gab5
- Sinological IPA: /it̚⁵ kap̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yi̍t-kap
- Hakka Romanization System: (r)id gabˋ
- Hagfa Pinyim: yid6 gab5
- Sinological IPA: /(j)it̚⁵ kap̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: rhidˋ gab
- Sinological IPA: /ʒit² kap⁵/
- (Meixian)
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: Changtai)
- Pe̍h-ōe-jī: se̍t-kah
- Tâi-lô: se̍t-kah
- Phofsit Daibuun: sedkaq
- IPA (Changtai): /sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/
- (Hokkien: Changtai)
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: ie4 ga
- Sinological IPA (key): /i̯e̞⁴⁵ ka̠³/
- (Changsha)
Noun
[edit]翼胛
- (Gan, Hakka, Changtai Hokkien, Yongtai Eastern Min, Xiang) wing (of a bird or insect)
- 總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛到高高；佢等走毋會𤸁，行也毋會痶。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 以賽亞書 (Isaiah) 40:31
- Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám. [Pha̍k-fa-sṳ]
- But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞到高高；佢等走毋会𤸁，行也毋会痶。 [Sixian Hakka, simp.]