Jump to content

بردن

From Wiktionary, the free dictionary
See also: تزدن and تردن

Arabic

[edit]

Verb

[edit]

بردن (form I)

  1. بَرَدْنَ (baradna) /ba.rad.na/: third-person feminine plural past active of بَرَدَ (barada)
  2. بُرِدْنَ (buridna) /bu.rid.na/: third-person feminine plural past passive of بَرَدَ (barada)
  3. بَرُدْنَ (barudna) /ba.rud.na/: third-person feminine plural past active of بَرُدَ (baruda)

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /⁠burtan⁠/, “carry, take”), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti.[1] Cognate to Pashto وړل (wṛəl), English bear, and Russian брать (bratʹ).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? burdan
Dari reading? burdan
Iranian reading? bordan
Tajik reading? burdan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

[edit]
Dari بردن
Iranian Persian
Tajik бурдан

بردن • (bordan) (present stem بر (bar)) (transitive)

  1. to bear; to carry; to take
    دانشجو به کتابخانه نمایشنامه‌ی شکسپیر را می‌برد.
    dânešju be ketâbxâne namâyešnâme-ye šekspiyer râ mi-barad.
    The student is taking Shakespeare's play to the library.
  2. to win
    خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.
    xošhâl šodam ke irân in bâzi râ bord.
    I was happy that Iran won this game.
  3. to take away
    Antonym: آوردن (âvordan, “to bring”)
    • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 132:
      برد سیل می از هر کس خباثت
      چرا گفتش فقیه‌ام الخبایث
      barad sayl-i may az har kas xabāsat
      čirā guftaš faqīh-am al-xabāyis
      The floodwater of wine takes away wickedness from everybody;
      Why does the jurist say to me that it is al-khabāʾith [Arabic: "the wicked thing"]?
      (Classical Persian transliteration)
  4. to take to wife

Conjugation

[edit]
Conjugation of بردن (bordán) (literary Iranian Persian)
infinitive بردن
(bordán)
stem present بر
(bar)
past برد
(bord)
participle present برنده
(barandé)
past برده
(bordé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist برم
(báram) 		بری
(bári) 		برد
(bárad) 		بریم
(bárim) 		برید
(bárid) 		برند
(bárand)
present (imperfect) می‌برم
(mí-baram) 		می‌بری
(mí-bari) 		می‌برد
(mí-barad) 		می‌بریم
(mí-barim) 		می‌برید
(mí-barid) 		می‌برند
(mí-barand)
present progressive دارم می‌برم
(dấram mí-baram) 		داری می‌بری
(dấri mí-bari) 		دارد می‌برد
(dấrad mí-barad) 		داریم می‌بریم
(dấrim mí-barim) 		دارید می‌برید
(dấrid mí-barid) 		دارند می‌برند
(dấrand mí-barand)
present perfect برده‌ام
(bordé-am) 		برده‌ای
(bordé-i) 		برده است
(bordé ast) 		برده‌ایم
(bordé-im) 		برده‌اید
(bordé-id) 		برده‌اند
(bordé-and)
past بردم
(bórdam) 		بردی
(bórdi) 		برد
(bord) 		بردیم
(bórdim) 		بردید
(bórdid) 		بردند
(bórdand)
past (imperfect) می‌بردم
(mí-bordam) 		می‌بردی
(mí-bordi) 		می‌برد
(mí-bord) 		می‌بردیم
(mí-bordim) 		می‌بردید
(mí-bordid) 		می‌بردند
(mí-bordand)
past progressive داشتم می‌بردم
(dấštam mí-bordam) 		داشتی می‌بردی
(dấšti mí-bordi) 		داشت می‌برد
(dâšt mí-bord) 		داشتیم می‌بردیم
(dấštim mí-bordim) 		داشتید می‌بردید
(dấštid mí-bordid) 		داشتند می‌بردند
(dấštand mí-bordand)
pluperfect برده بودم
(bordé búdam) 		برده بودی
(bordé búdi) 		برده بود
(bordé bud) 		برده بودیم
(bordé búdim) 		برده بودید
(bordé búdid) 		برده بودند
(bordé búdand)
future خواهم برد
(xâhám bord) 		خواهی برد
(xâhí bord) 		خواهد برد
(xâhád bord) 		خواهیم برد
(xâhím bord) 		خواهید برد
(xâhíd bord) 		خواهند برد
(xâhánd bord)
subjunctive present ببرم
(bébaram) 		ببری
(bébari) 		ببرد
(bébarad) 		ببریم
(bébarim) 		ببرید
(bébarid) 		ببرند
(bébarand)
past برده باشم
(bordé bấšam) 		برده باشی
(bordé bấši) 		برده باشد
(bordé bấšad) 		برده باشیم
(bordé bấšim) 		برده باشید
(bordé bấšid) 		برده باشند
(bordé bấšand)
imperative ببر
(bébar) 		ببرید
(bébarid)
Conjugation of بردن (bordán) (colloquial Tehrani)
infinitive بردن
(bordán)
stem present بر
(bar)
past برد
(bord)
participle present برنده
(barandé)
past برده
(bordé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist برم
(báram) 		بری
(bári) 		بره
(báre) 		بریم
(bárim) 		برین
(bárin) 		برن
(báran)
present (imperfect) می‌برم
(mí-baram) 		می‌بری
(mí-bari) 		می‌بره
(mí-bare) 		می‌بریم
(mí-barim) 		می‌برین
(mí-barin) 		می‌برن
(mí-baran)
present progressive دارم می‌برم
(dấram mí-baram) 		داری می‌بری
(dấri mí-bari) 		داره می‌بره
(dấre mí-bare) 		داریم می‌بریم
(dấrim mí-barim) 		دارین می‌برین
(dấrin mí-barin) 		دارن می‌برن
(dấran mí-baran)
present perfect برده‌ام
(bordám) 		برده‌ای
(bordí) 		برده
(bordé) 		برده‌ایم
(bordím) 		برده‌این
(bordín) 		برده‌ان
(bordán)
past بردم
(bórdam) 		بردی
(bórdi) 		برد
(bórd) 		بردیم
(bórdim) 		بردین
(bórdin) 		بردن
(bórdan)
past (imperfect) می‌بردم
(mí-bordam) 		می‌بردی
(mí-bordi) 		می‌برد
(mí-bord) 		می‌بردیم
(mí-bordim) 		می‌بردین
(mí-bordin) 		می‌بردن
(mí-bordan)
past progressive داشتم می‌بردم
(dấštam mí-bordam) 		داشتی می‌بردی
(dấšti mí-bordi) 		داشت می‌برد
(dấšt mí-bord) 		داشتیم می‌بردیم
(dấštim mí-bordim) 		داشتین می‌بردین
(dấštin mí-bordin) 		داشتن می‌بردن
(dấštan mí-bordan)
pluperfect برده بودم
(bordé búdam) 		برده بودی
(bordé búdi) 		برده بود
(bordé bud) 		برده بودیم
(bordé búdim) 		برده بودین
(bordé búdin) 		برده بودن
(bordé búdan)
subjunctive present ببرم
(bébaram) 		ببری
(bébari) 		ببره
(bébare) 		ببریم
(bébarim) 		ببرین
(bébarin) 		ببرن
(bébaran)
past برده باشم
(bordé bấšam) 		برده باشی
(bordé bấši) 		برده باشه
(bordé bấše) 		برده باشیم
(bordé bấšim) 		برده باشین
(bordé bấšin) 		برده باشن
(bordé bấšan)
imperative ببر
(bébar) 		ببرین
(bébarin)
Conjugation of بردن (burdán) (literary Dari Persian)
infinitive بردن
(burdán)
stem present بر
(bar)
past برد
(burd)
participle present برنده
(barindá)
past برده
(burdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist برم
(baram) 		بری
(barī) 		برد
(barad) 		بریم
(barēm) 		برید
(barēd) 		برند
(barand)
present (imperfect) می‌برم
(mḗ-baram) 		می‌بری
(mḗ-barī) 		می‌برد
(mḗ-barad) 		می‌بریم
(mḗ-barēm) 		می‌برید
(mḗ-barēd) 		می‌برند
(mḗ-barand)
present progressive در حال بردن استم
(dar hāl-i burdan astam) 		در حال بردن استی
(dar hāl-i burdan astī) 		در حال بردن است
(dar hāl-i burdan ast) 		در حال بردن استیم
(dar hāl-i burdan astēm) 		در حال بردن استید
(dar hāl-i burdan astēd) 		در حال بردن استند
(dar hāl-i burdan astand)
present perfect برده‌ام
(burdá-am) 		برده‌ای
(burdá-ī) 		برده‌است
(burdá ast) 		برده‌ایم
(burdá-ēn) 		برده‌اید
(burdá-ēd) 		برده‌اند
(burdá-and)
past بردم
(burdam) 		بردی
(burdī) 		برد
(burd) 		بردیم
(burdēm) 		بردید
(burdēd) 		بردند
(burdand)
past (imperfect) می‌بردم
(mḗ-burdam) 		می‌بردی
(mḗ-burdī) 		می‌برد
(mḗ-burd) 		می‌بردیم
(mḗ-burdēm) 		می‌بردید
(mḗ-burdēd) 		می‌بردند
(mḗ-burdand)
past progressive در حال بردن بودم
(dar hāl-i burdan būdam) 		در حال بردن بودی
(dar hāl-i burdan būdī) 		در حال بردن بود
(dar hāl-i burdan būd) 		در حال بردن بودیم
(dar hāl-i burdan būdēm) 		در حال بردن بودید
(dar hāl-i burdan būdēd) 		در حال بردن بودند
(dar hāl-i burdan būdand)
pluperfect برده بودم
(burdá bū́dam) 		برده بودی
(burdá bū́dī) 		برده بود
(burdá būd) 		برده بودیم
(burdá bū́dēm) 		برده بودید
(burdá bū́dēd) 		برده بودند
(burdá bū́dand)
future خواهم برد
(xāhám burd) 		خواهی برد
(xāhī́ burd) 		خواهد برد
(xāhád burd) 		خواهیم برد
(xāhḗm burd) 		خواهید برد
(xāhḗd burd) 		خواهند برد
(xāhánd burd)
subjunctive present ببرم
(bíbaram) 		ببری
(bíbarī) 		ببرد
(bíbarad) 		ببریم
(bíbarēm) 		ببرید
(bíbarēd) 		ببرند
(bíbarand)
past برده باشم
(burdá bā́šam) 		برده باشی
(burdá bā́šī) 		برده باشد
(burdá bā́šad) 		برده باشیم
(burdá bā́šēm) 		برده باشید
(burdá bā́šēd) 		برده باشند
(burdá bā́šand)
imperative ببر
(bíbar) 		ببرید
(bíbarēd)
Conjugation of بردن (burdán) (colloquial Kabuli)
infinitive بردن
(burdán)
stem present بر
(bar)
past برد
(burd)
participle present برنده
(barindá)
past برده
(burdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist برم
(barum) 		بری
(barī) 		بره
(bara) 		بریم
(barēm) 		برین
(barēn) 		برن
(baran)
present (imperfect) می‌برم
(mḗ-barum) 		می‌بری
(mḗ-barī) 		می‌بره
(mḗ-bara) 		می‌بریم
(mḗ-barēm) 		می‌برین
(mḗ-barēn) 		می‌برن
(mḗ-baran)
present progressive ده آل بردن استم
(da āl-i burdan astum) 		ده آل بردن استی
(da āl-i burdan astī) 		ده آل بردن است
(da āl-i burdan ast) 		ده آل بردن استیم
(da āl-i burdan astēm) 		ده آل بردن استین
(da āl-i burdan astēn) 		ده آل بردن استن
(da āl-i burdan astan)
present perfect بردم
(burdám) 		بردی
(burdī́) 		برداست
(burdást) 		بردیم
(burdḗm) 		بردین
(burdḗn) 		بردن
(burdán)
past بردم
(burdum) 		بردی
(burdī) 		برده
(burda) 		بردیم
(burdēm) 		بردین
(burdēn) 		بردن
(burdan)
past (imperfect) می‌بردم
(mḗ-burdum) 		می‌بردی
(mḗ-burdī) 		می‌برده
(mḗ-burda) 		می‌بردیم
(mḗ-burdēm) 		می‌بردین
(mḗ-burdēn) 		می‌بردن
(mḗ-burdan)
past progressive ده آل بردن بودم
(da āl-i burdan būdum) 		ده آل بردن بودی
(da āl-i burdan būdī) 		ده آل بردن بود
(da āl-i burdan būd) 		ده آل بردن بودیم
(da āl-i burdan būdēm) 		ده آل بردن بودین
(da āl-i burdan būdēn) 		ده آل بردن بودن
(da āl-i burdan būdan)
pluperfect برده بودم
(burdá bū́dum) 		برده بودی
(burdá bū́dī) 		برده بوده
(burdá būda) 		برده بودیم
(burdá bū́dēm) 		برده بودین
(burdá bū́dēn) 		برده بودن
(burdá bū́dan)
future خوایم برد
(xāyyúm burd) 		خوایی برد
(xāyyī́ burd) 		خوایه برد
(xāyyá burd) 		خواییم برد
(xāyyḗm burd) 		خوایین برد
(xāyyḗn burd) 		خواین برد
(xāyyán burd)
subjunctive present ببرم
(bíbarum) 		ببری
(bíbarī) 		ببره
(bíbara) 		ببریم
(búbarēm) 		ببرین
(bíbarēn) 		ببرن
(bíbaran)
past برده باشم
(burdá bā́šam) 		برده باشی
(burdá bā́šī) 		برده باشه
(burdá bā́ša) 		برده باشیم
(burdá bā́šēm) 		برده باشین
(burdá bā́šēn) 		برده باشن
(burdá bā́šan)
imperative ببر
(bíbar) 		ببرین
(bíbarēn)

Derived terms

[edit]
Persian compound verbs formed with بردن
از یاد بردن
تشریف بردن
راه بردن
لذت بردن
نام بردن

References

[edit]
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 8
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=بردن&oldid=81567835"