smear

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /smɪə/ (ΗΒ)

ΔΦΑ : /smɪɚ/ (ΗΠΑ)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
smear	smears

smear ^(en)

1. η μουτζούρα, η κηλίδα, σημάδι από κάποια ουσία που απλώνεται

   ⮡  a student’s notebook full of smudges - μαθητικό τετράδιο γεμάτο μουτζούρες

   ⮡  a blood/ink smear - μια κηλίδα αίμα/μελάνι

   ≈ συνώνυμα: streak

2. ο διασυρμός, μια ιστορία που δεν είναι αληθινή για κάποιον που έχει σκοπό να βλάψει τη φήμη του, ειδικά στην πολιτική

   ⮡  They caused his smear campaign through the media.

   Προκάλεσαν τον διασυρμό (δυσφημιστική εκστρατεία) του μέσω των μέσων ενημέρωσης.

3. (ιατρική) το τεστ Παπανικολάου

   ⮡  One of the most important preventive gynecological exams is the (Pap) smear.

   Μια από τις σημαντικότερες προληπτικές γυναικολογικές εξετάσεις είναι το τεστ Παπ.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τον όρο Pap smear

Ρήμα

ενεστώτας	smear
γ΄ ενικό ενεστώτα	smears
αόριστος	smeared
παθητική μετοχή	smeared
ενεργητική μετοχή	smearing

smear ^(en)

1. (μεταβατικό) πασαλείφω, αλείφω μια ουσία πάνω σε μια επιφάνεια με απρόσεκτο τρόπο

   ⮡  The oil painter smeared the walls and left.

   Ο ελαιοχρωματιστής πασάλειψε τους τοίχους κι έφυγε.

   ⮡  She smeared her face with cream.

   Πασάλειψε το πρόσωπό της με κρέμα.

   ⮡  I smeared my body with suntan oil.

   Άλειψα το σώμα μου με αντηλιακό λάδι.

   ≈ συνώνυμα: slather, → και δείτε τη λέξη cover

2. (μεταβατικό, συνήθως στην παθητική φωνή) πασαλείφω, αλείφω, μουτζουρώνω, λερώνω

   ⮡  hands smeared with ink - χέρια πασαλειμμένα με μελάνι

   ⮡  I was smeared with paints.

   Αλείφτηκα με μπογιές.

   ⮡  He smeared his hands with ink.

   Μουτζούρωσε τα χέρια του με μελάνι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη cover

3. (μεταβατικό) δυσφημώ, σπιλώνω τη φήμη κάποιου

   ⮡  Don’t smear the company’s reputation without evidence.

   Μην δυσφημείς τη φήμη της εταιρείας χωρίς αποδείξεις.

   ⮡  The opposing party tried to smear the candidate with false accusations.

   Η αντίπαλη παράταξη προσπάθησε να δυσφημήσει τον υποψήφιο με ψευδείς κατηγορίες.

   ⮡  They tried in vain to smear him.

   Προσπάθησαν μάταια να τον σπιλώσουν.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη slander

4. (αμετάβατο) πασαλείφω, μουντζουρώνω, απλώνομαι και βάφω ή λερώνω

   ⮡  He’s got chocolate smeared all over his face.

   Πασαλείφτηκε σ' όλο το πρόσωπό με σοκολάτα.

   ⮡  The paint is still wet — don't touch it or it will smear.

   Η μπογιά είναι ακόμα υγρή — μην την αγγίξεις γιατί θα πασαλειφτεί/μουτζουρωθεί.

   ⮡  He was smeared all over trying to clean the stove.

   Μουτζουρώθηκε ολόκληρος προσπαθώντας να καθαρίσει τη σόμπα.

   ≈ συνώνυμα: smudge

Πηγές

• smear (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• smear (verb) - Oxford Learner's Dictionaries