Pheng Xat Lao
 |
Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές. |
Το "Pheng Xat Lao" είναι ο εθνικός ύμνος του Λάος. Συνθέτης είναι ο Dr. Thongdy Sounthonevichit (1905-1968) , ο οποίος τον συνέθεσε το 1941. Καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος το 1947. Οι αρχικοί στίχοι αντικαταστάθηκαν μετά τη δημιουργία της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Λάος, το 1975.
Στίχοι στα λαοτινά
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
Απόδοση στα λατινικά
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Xatlao tangtae dayma lao thookthuan na xeutxoo sootchay,
Huamhaeng huamchit huamchay samakkhikan pen kamlang diao.
Detdiao phomkan kaona booxa xukiat khong lao,
Songseum xaysit pen chao laothook xonphao sameu pabkan.
Bo hay Fung chackkaphat lae phuak khayxat khaomalob kuan,
Lao thangmuan xoo ekkalat itsalaphab khong xatlao vai,
Tatsin chay soo xing ao xay Pa Sad kaopay soo khuam vatthana.
Ελληνική μετάφραση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Όλα τα χρόνια ο λαός του Λάος δοξάζει την Πατρίδα τους,
Με ενωμένες τις καρδιές, το πνεύμα και τη ζωντάνια μας, σαν να είμαστε ένα
Προχωρώντας αποφασιστικά εμπρός,
Με σεβασμό και με περισσή αξιοπρέπεια για το λαοτινό λαό
Και διακηρύσσοντας το δικαίωμα να είναι οι άρχοντές μας.
Οι Λαοτινοί όλων των προελεύσεων είναι ίσοι
Και ποτέ πια δε θα αφήσουν ιμπεριαλιστές και προδότες να τους κάνουν κακό.
Ολόκληρος ο λαός θα διασφαλίσει την ανεξαρτησία
Και την ελευθερία του κράτους του Λάος.
Αυτοί είναι αποφασισμένοι να αγωνιστούν για τη νίκη
Προκειμένου να οδηγήσουν το έθνος σε ευημερία.
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- "Pheng Xat Lao" στο empas.com
- Dookola Swiata - Ιστότοπος με ταξιδιωτικές πληροφορίες για το Λάος, που συμπεριλαμβάνει ορχηστρικό κομμάτι του ύμνου.