schuften

schuften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schufte
	du	schuftest
	er, sie, es	schuftet
Präteritum	ich	schuftete
Konjunktiv II	ich	schuftete
Imperativ	Singular	schufte! schuft!
Imperativ	Plural	schuftet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschuftet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schuften

Worttrennung:

schuf·ten, Präteritum: schuf·te·te, Partizip II: ge·schuf·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊftn̩]

Hörbeispiele:

schuften^(Info)

Reime: -ʊftn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: hart/schwer arbeiten

Herkunft:

Das Verb ist studentischen Ursprungs und hängt wahrscheinlich mit der Wortfamilie zusammen, zu der auch schieben/Schub gehören, und stammt damit nicht vom Substantiv Schuft. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] abrackern, malochen, wullacken

Oberbegriffe:

[1] arbeiten

Beispiele:

[1] Wir mussten ziemlich schuften, um noch rechtzeitig fertig zu werden.

[1] „Und auch das ließ sich leicht bewerkstelligen, denn auf einer armen Insel gibt es natürlich jede Menge Arme, die bereit sind, für einen Hungerlohn zu schuften.“^[2]

[1] „Sagte er nicht etwas davon, dass die Strafarbeiter in den Perlengängen schuften?“^[3]

[1] „Und wenn der Captain mir sagt, lass sie schuften, dann lass ich sie eben schuften.“^[4]

[1] „Ich sehe zu, wie sich die Menschen zu Tode schuften und ich schreie, das könnt ihr schneller, besser, billiger – und wenn ihr nicht mehr könnt, ersetz ich euch durch Maschinen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schwer, sehr schuften

Wortbildungen:

Schufterei

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: hart/schwer arbeiten

Englisch: work like a horse ^→ en
Französisch: travailler durement ^→ fr, marner ^→ fr
Italienisch: sgobbare ^→ it, faticare ^→ it, lavorare ^→ it come un mulo
Polnisch: harować ^→ pl
Portugiesisch: trabalhar muito ^→ pt, trabalhar como um burro de carga ^→ pt
Schwedisch: jobba ^→ sv, knoga ^→ sv, träla ^→ sv
Spanisch: trabajar duramente ^→ es
Ungarisch: gürcöl ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „schuften“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schuften“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schuften“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schuften“

[1] The Free Dictionary „schuften“

[1] Duden online „schuften“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schuften“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 128.
↑ Evelin Heinecke: Das Perlengeheimnis. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7557-1142-1, Seite 226 (Zitiert nach Google Books)
↑ Day Keene: EINE FRAU WIE WACHS. BookRix, 2021, ISBN 978-3-7487-7122-7, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)
↑ Thanu X: Mosaik. epubli, 2019, ISBN 978-3-7485-5136-2, Seite 22 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: fuchsten

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 128.

[3] Evelin Heinecke: Das Perlengeheimnis. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7557-1142-1, Seite 226 (Zitiert nach Google Books)

[4] Day Keene: EINE FRAU WIE WACHS. BookRix, 2021, ISBN 978-3-7487-7122-7, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)

[5] Thanu X: Mosaik. epubli, 2019, ISBN 978-3-7485-5136-2, Seite 22 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]