anschauen

anschauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaue an
	du	schaust an
	er, sie, es	schaut an
Präteritum	ich	schaute an
Konjunktiv II	ich	schaute an
Imperativ	Singular	schau an!
	Plural	schaut an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anschauen

Worttrennung:

an·schau·en, Präteritum: schau·te an, Partizip II: an·ge·schaut

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  anschauen ^(Info),  anschauen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

[2] reflexiv: als Zuschauer etwas sehen

[3] transitiv: für etwas halten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schauen

Synonyme:

[1–3] ansehen

[1] anblicken, anstarren, betrachten

Beispiele:

[1] Ich muss immerzu das Foto anschauen.

[1] Nimm dir Zeit und schau in Ruhe die Bilder an!

[2] Nimm dir Zeit und schau dir die Bilder konzentriert an!

[2] Ich werde mir am Abend den Liebesfilm im Fernsehen anschauen.

[3] Siehst du, man will mich für dumm anschauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erstaunt anschauen, vielsagend anschauen, vorwurfsvoll anschauen

Wortbildungen:

anschaulich, Anschauung

Übersetzungen

 [1] den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

Englisch: look at → en, watch → en Esperanto: trarigardi → eo Französisch: contempler → fr, examiner → fr, observer → fr, regarder → fr Italienisch: guardare → it, contemplare → it, esaminare → it Katalanisch: mirar → ca, contemplar → ca, esguardar → ca Luxemburgisch: bekucken → lb, ukucken → lb Niederländisch: aankijken → nl Polnisch: oglądać → pl (perfektiv: obejrzeć → pl) Portugiesisch: examinar → pt Rumänisch: se uita → ro Russisch: смотреть (smotretʹ☆) → ru Schwedisch: se på → sv, titta på → sv Spanisch: contemplar → es, mirar → es Tschechisch: podívat se → cs, pohlédnout → cs, pohledět → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: o-schaung Kölsch: anluure

 [2] reflexiv: als Zuschauer etwas sehen

Französisch: regarder → fr, assister → fr Italienisch: vedere → it Katalanisch: mirar → ca, contemplar → ca, esguardar → ca Niederländisch: aanschouwen → nl, bekijken → nl, kijken naar → nl Polnisch: oglądać → pl (perfektiv: obejrzeć → pl) Portugiesisch: olhar → pt, assistir a → pt Rumänisch: se uita → ro Schwedisch: se på → sv, titta på → sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: o-schaung Kölsch: anluure

 [3] für etwas halten

Französisch: voir comme → fr, considérer comme → fr Katalanisch: considerar → ca, tenir per → ca Rumänisch: se uita → ro

Dialektausdrücke:
		Bairisch: o-schaung Kölsch: anluure

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschauen“

[1] The Free Dictionary „anschauen“

[1–3] Duden online „anschauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschauen“