Wikipedia

Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche
    Neuen Importwunsch anlegen
    .
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf
    Änderungen veröffentlichen
    .
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
    hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
    kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
    portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
    tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM


Import von en:The Ido Portal Method nach Die Ido-Portal-Methode (in Arbeit)

Bearbeiten
In Arbeit: Ameisenigel 11:26, 4. Nov. 2024 (CET)[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

  • Versionsanzahl: 44 11:27:31, 4.11.2024

Fehlende Importe zu Übersetzungen eines einzelnen Benutzers(in Arbeit)

Bearbeiten
In Arbeit: Ameisenigel 17:24, 17. Nov. 2024 (CET)[Beantworten]

Mir ist aufgefallen, dass Gentlesea (Diskussion • Beiträge • hochgeladene Dateien • SBL-Log • Sperr-Logbuch • globale Beiträge • SUL • Logbuch) fast ausschließlich Übersetzungen durchführt und das seit Jahren ohne Import. Da muss leider https://xtools.wmcloud.org/pages/de.wikipedia/Gentlesea/0?uselang=de komplett durchgearbeitet werden. --ɱ 13:24, 17. Nov. 2024 (CET)[Beantworten]

Bei Ranorex, Art the Clown und Siege (Software) Löschdiskussion abwarten. --Ameisenigel (Diskussion) 17:37, 17. Nov. 2024 (CET)[Beantworten]

Import von en:Gounou Gaya nach Gounou Gaya (in Arbeit)

Bearbeiten
In Arbeit: Gripweed 08:57, 24. Nov. 2024 (CET)[Beantworten]

Historyblogger45(Antrag)

  • Versionsanzahl: 13 08:57:58, 24.11.2024

Import von en:Silicon photonics nach Silizium-Photonik

Bearbeiten

Molinarius(Antrag)

  • Versionsanzahl: 245 15:55:07, 30.11.2024

Import von en:Bratwursthäusle Nürnberg nach Bratwursthäusle Nürnberg (LA)

Bearbeiten

Luke081515Bot(Antrag)

  • Versionsanzahl: 8 04:19:28, 1.12.2024

Import von en:Tsarev Brod nach Zarew Brod

Bearbeiten

Plupp<init time="20241202130848" />

@Plupp Wir importieren keine fremdsprachigen Artikel in den Artikelnamensraum. Für eine Übersetzung bitte deinen Benutzernamensraum folgende Form angeben: erst „Benutzer“, dann einen Doppelpunkt, deinen Benutzernamen, danach Schrägstrich und dahinter den Artikeltitel (siehe Beispiele) => Benutzer:xyz/Unterseitenname. Solltest du nicht selbst übersetzen wollen, wende dich bitte an Wikipedia:Übersetzungswünsche. --Minérve aka Elendur 23:48, 2. Dez. 2024 (CET)[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Fuhrmann Henschel nach pl

Bearbeiten

Jacek A. Smolorz(Antrag)

  • Fremdlemma: de:Fuhrmann Henschel
  • Ziel: pl
  • Begründung und Signatur: gut beschrieben Jacek Smolorz
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Jacek A. Smolorz: Du möchstest nicht einen Import in die deutsche Wikipedia, sondern einen Export der existierenden Seite der deutschen in die polnische Wikipedia. Den allerdings mußt Du – als Übersetzung nach dort – auf der Seite pl:Wikiprojekt:Tłumaczenie_artykułów/propozycje tłumaczeń z języka angielskiego der polnischen Wikipedia beantragen. Sofern es in der polnischen Wikipedia ein Pendant zu unseren WP:Importwünschen gibt – was ich nicht weiß –, kannst Du Dir auch in der polnischen Wikipedia einen Account anlegen, dort einen Import auf eine dortige Benutzerunterseite von Dir beantragen und die Übersetzung selbst vornehmen. Wir können Dir hier jedenfalls nicht weiterhelfen.
    Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch  ¿⇔! RM 06:49, 3. Dez. 2024 (CET)[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 36 06:41:18, 3.12.2024

Import von de:Fuhrmann Henschel nach pl

Bearbeiten

Jacek A. Smolorz(Antrag)

  • Versionsanzahl: 36 06:49:50, 3.12.2024

Import von pl:Herkules i Dejanira nach Herkules und Deianira (LA)

Bearbeiten

Luke081515Bot(Antrag)

  • Versionsanzahl: 12 00:07:46, 3.12.2024

Import von en:Alfred Zech nach Alfred Zech (in Arbeit)

Bearbeiten
In Arbeit: Ameisenigel 11:24, 4. Dez. 2024 (CET)[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

  • Versionsanzahl: 98 11:25:56, 4.12.2024

Import von en:Cathedral Provincial Park and Protected Area nach Benutzer:Vorwald/Cathedral Provincial Park and Protected Area

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094241" />

Import von en:Nicola Country nach Benutzer:Vorwald/Nicola Country

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094307" />

Import von en:Canadian Border Peak nach Benutzer:Vorwald/Canadian Border Peak

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094328" />

Import von en:Santa Cruz de Nuca nach Benutzer:Vorwald/Santa Cruz de Nuca

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094351" />

Import von en:Fort Simpson (Columbia Department) nach Benutzer:Vorwald/Fort Simpson (Columbia District)

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094425" />

Import von en:Benutzer:Vorwald/Cheam Peak nach Cheam Peak

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094447" />

Import von en:Lady Peak nach Benutzer:Vorwald/Lady Peak

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094505" />

Import von en:Boundary Country nach Benutzer:Vorwald/Boundary Country

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094526" />

Import von en:Asperity Mountain nach Benutzer:Vorwald/Asperity Mountain

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094545" />

Import von en:Bella Coola Valley nach Benutzer:Vorwald/Bella Coola Valley

Bearbeiten

Vorwald<init time="20241204094605" />

Import von ru:Бронепоезд «Коммунист» nach Benutzer:Kanthe/Panzerzug Kommunist

Bearbeiten

Kanthe<init time="20241204101727" />

Import von en:Astatine bromide nach Astatbromid

Bearbeiten

162.23.30.53<init time="20241204103800" />

Import von en:Radium azide nach Radiumazid

Bearbeiten

162.23.30.53<init time="20241204104146" />

Import von fr:Train blindé de la Légion étrangère nach Benutzer:Kanthe/Panzerzug der Fremdenlegion

Bearbeiten

Kanthe<init time="20241204105134" />

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=250947268“