Can I copy the post title into the slug field using bulk edit?

Yes! Use variable {TITLE} in the bulk editing form. More about variables read in Posts Bulk Edit document.

Hint: if clear the slug cell it will re-generated the slug using post title string!