yashmin - G-Portál

OLASZ/ ITALIANO

Olasz oktat�st, tolm�csol�st (P�csen), ford�t�st v�llalok!

Olasz-magyar szakos tan�ri diplom�val �s fels�fok� idegenvezet�-hostess �s emelt szint� marketing �s rekl�m�gyint�z� (OKJ) k�pes�t�ssel rendelkezem. A ford�t�sra -ak�r �zleti levelez�s lebonyol�t�s�ra is - az eg�sz orsz�g ter�let�n lehet�s�g van, emailben: [email protected]

tel: 70/2101494

TRADUCO, INSEGNO, INTERPRETO L'ITALIANO. LAUREATA IN ITALIANO, SVOLGO QUESTE ATTIVIT� DA PI� DI 15 ANNI. MI TROVATE ALL' EMAIL: [email protected] AL TELEFONO +36 70/2101494 VIVO A P�CS (UNGHERIA)

ez�stcsepp/ argento colloidale

	fot�k
www.naturafoto.eu

�N�LETRAJZ / CV ungherese

CURRICULUM VITAE



K�pzetts�g r�vid ismertet�se
	- 2010 marketing- �s rekl�m�gyint�z� OKJ 523420100000000 - 2006 Eur�pai Uni�s ismeretek �s kommunik�ci�s gyakorlatok (P�csi Eur�pa H�z) - 1999 Microsoft Office k�pz�s (P�csi Region�lis Munkaer�fejleszt� �s K�pz� K�zpont) - 1999-2000: fels�fok� idegenvezet�-hostess tanfolyam OKJ 54 7872 02 - 1991-1996: P�csi Tudom�nyegyetem B�lcs�szettudom�nyi Kar, olasz-magyar szakos k�z�piskolai tan�r - 1987-1991: Le�wey Kl�ra gimn�zium, P�cs
Szakmai tev�kenys�gem
	- 2005-t�l ford�t�i �s nyelvtan�ri tev�kenys�g (2013-t�l: M�s Nyelven Nyelviskola, P�cs) - 1997-2005. dec. 31 P�csi V�zm� Zrt, �gyf�lszolg�lati levelez�, igazgat�i titk�rn� - 1996-1997, tolm�cs, �gyint�z�, adminisztr�tor egy szem�lyben Ez�sthaj� Bt (Conwoy Truck Shop) - 1996 olasz tolm�cs (Mitteleur�pa Bt)
Nyelvismeret
	- olasz nyelvtan�ri diploma - francia �llami k�z�pfok� C nyelvvizsga 2011-ben - spanyol �llami alapfok� B nyelvvizsga 2006 m�jus - angolul alapszinten �rtek, k�pzem magam
Egy�b
	- felhaszn�l�i sz�m�t�g�pes ismeretek
Szem�lyes Jellemz�im
		K�r�di Barbara vagyok, 1973-ban sz�lettem P�csen, az�ta is itt �lek. [email protected]. Megb�zhat�, alapos, ig�nyes, j� munkab�r�ssal rendelkez� embernek tartom magam, akire minden k�r�lm�nyek k�z�tt lehet sz�m�tani. J�l t�r�m a monot�ni�t, szeretek �s tudok is emberekkel foglalkozni, kiv�l� kommunik�ci�s- �s bele�rz� k�szs�gem, j� probl�mamegold� k�pess�gem �s humor�rz�kem van, nem doh�nyzom. Tanul�kony, kreat�v �s kitart� vagyok. Hobbim a nyelvtanul�s �s a term�szetfot�z�s.

CV italiano

CURRICULUM VITAE

QUALIFICHE

2010 corso di assistente marketing (OKJ)

1999-2000: corso di alto livello di guida e hostess OKJ 54 7872 02

1991-1996: Università di P�cs, professoressa di lingua e letteratura italiane e ungheresi

ATTIVIT� PROFESSIONALE

dal 2005, traduttrice freelance e insegnante d'italiano

1998- 2006 P�csi V�zm� Zrt, corrispondente di servizio clientela per 3 anni e segretaria di un direttore per 4 anni (esperienze World, Excell, Internet, Outlook, database)

1996-1997, interprete, amministratore ecc. Ez�sthaj� Bt (Conwoy Truck Shop)

1996 interprete di italiano (Mitteleur�pa Bt)

CONOSCENZA LINGUE

italiano C2 con laurea,

francese livello B2 (esame nel 2011)

spagnolo livello base (esame nel 2006),

inglese livello base.

Altre conoscenze: uso di computer (world, excell, diverse database, internet)

DATI PERSONALI Mi chiamo Barbara K�r�di, sono nata nel1973 a P�cs, Ungheria. Tel: 70/2101494 , e-mail: [email protected], [email protected] . Sono una donna sicura, dinamica, intuitiva, apprendo facilmente e sono creativa. Svolgo il mio lavoro con grande tenacia e determinazione oltre che con passione ed armonia. Mi piace occuparmi della gente, ma sopporto bene anche la monotonia. Ho alte capacità di comunicazione ed empatia, risolvo con abilità i problemi e non senza senso di umorismo.

Bejelentkez�s

Regisztr�ci�
Elfelejtettem a jelsz�t

CV fran�ais

CURRICULUM VITAE

Information personnelles
Nom / Pr�nom	Barbara K�r�di
T�l�phone	36 702 101 494
Courrier �lectronique	[email protected]
Nationalit�	hongroise


Exp�rience professionnelle

Dates	de 2005-
Fonction ou poste occup�	activit� de traduire e d'enseigner
Principales activit�s et responsabilit�s	traduire, enseigner

Dates	1997- 31.12.2005
Fonction ou poste occup�	employ� au service clientèle, puis secr�taire d’un des directeurs
Nom et adresse de l'employeur	P�csi V�zm� Zrt
Type ou secteur d’activit�	distribution de l’eau, filiale de SUEZ

Dates	01.12.1996-05.09.1997
Fonction ou poste occup�	interprète d'italien, administration
Nom et adresse de l'employeur	Ez�sthaj� Bt (Conwoy Truck Shop), P�cs

Dates	01.07.1996 - 30.11.1996
Fonction ou poste occup�	interprète d'italien, administration
Nom et adresse de l'employeur	Mitteleur�pa Bt.
Type ou secteur d’activit�	industrie du bois

Education et formation

Dates	2010
Intitul� du certificat ou dipl�me d�livr�	marketing assistant
Niveau	OKJ, niveau moyen, �lev�
Nom et type de l'�tablissement d'enseignement ou de formation	Szinergia Oktat�si K�zpont

Dates	2006
Intitul� du certificat ou dipl�me d�livr�	Connaissances sur l'Union Eurpo�enne et pratiques de communication
Nom et type de l'�tablissement d'enseignement ou de formation	P�csi Eur�pa H�z

Dates	1999
Intitul� du certificat ou dipl�me d�livr�	formation Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)
Nom et type de l'�tablissement d'enseignement ou de formation	P�csi Region�lis Munkaer�fejleszt� �s K�pz� K�zpont

Dates	2000
Intitul� du certificat ou dipl�me d�livr�	guide touristique
Niveau	OKJ, niveau haut
Nom et type de l'�tablissement d'enseignement ou de formation	Comenius Oktat�si K�zpont

Dates	1996
Intitul� du certificat ou dipl�me d�livr�	dipl�me de professeur de lettres et de la langue italienne dans l'enseignement secondaire
Niveau	universit� de 5 ans
Nom et type de l'�tablissement d'enseignement ou de formation	Universit� de P�cs

Aptitudes et comp�tences personnelles
Langue maternelle	hongroise
Autres langues
italien	C1
fran�ais	B2
anglais	A2
espagnol	A2

Aptitudes et comp�tences organisationnelles	Bonnes comp�tences organisationnelles, p.ex organisation autonom des vacances familales

Aptitudes et comp�tences techniques	utilisation du photocopieur, scanner, appareil photo

Aptitudes et comp�tences informatiques	comp�tences de base en informatique (Word, Excel, Power Point, Internet);
	utilisation du system Libra Summa

Aptitudes et comp�tences artistiques	photographie

Men�

✨ Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott – ismerd meg a „Megóvlak” címû írást! ***** Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk! ***** Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 ***** Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz! ***** Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints ***** Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal ***** 20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival! ***** Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra. ***** Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon! ***** Könyves oldal - Ágica Könyvtára - ahol megnézheted milyen könyveim vannak, miket olvasok, mik a terveim... ***** Megtörtént Bûnügyekkel foglalkozó oldal - magyar és külföldi esetek. ***** Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG ***** A boroszkányok gyorsan megtanulják... Minden mágia megköveteli a maga árát. De vajon mekkora lehet ez az ár? - FRPG ***** Alkosd meg a saját karaktered, és irányítsd a sorsát! Vajon képes lenne túlélni egy ilyen titkokkal teli helyen? - FRPG ***** Mindig tudnod kell, melyik kikötõ felé tartasz. - ROSE HARBOR, a mi városunk - FRPG ***** Akad mindannyijukban valami közös, valami ide vezette õket, a delaware-i aprócska kikötõvárosba... - FRPG ***** boroszkány, vérfarkas, alakváltó, démon és angyal... szavak, amik mind jelentenek valamit - csatlakozz közénk - FRPG ***** Why do all the monsters come out at night? - Rose Harbor, a város, ahol nem a természetfeletti a legfõbb titok - FRPG ***** why do all monsters come out at night - FRPG - Csatlakozz közénk! - Írj, és éld át a kalandokat! ***** CRIMECASESNIGHT - Igazi Bûntényekkel foglalkozó oldal