八木康夫
（Netflix／圖片提供）
自由製片人，曾擔任 TBS 電視台總監與執行長。作品多為電視劇，如《父親的背影》、《回首你已不在》，也曾製作電影《花水木》。一九七八年擔任電視劇《家族熱》的製作助理，與該作編劇向田邦子共事。
一九七八年，八木康夫與向田邦子在電視劇《家族熱》的製作團隊相遇後，始終無法忘懷與邦子一同熬夜共事的時光。二〇一八年從TBS退休後，八木康夫重溫邦子的作品，萌生重新製作《宛如阿修羅》的念頭，並於徵得邦子妹妹和子的同意後，著手主導選角、邀請是枝裕和執導⋯⋯七年過去，現代版的《宛如阿修羅》終於問世，如八木康夫所言，這個醞釀多年的計畫「堪稱電視劇的典範」。
Q 請聊聊您與向田邦子合作的回憶。
A 我在一九七八年和向田邦子女士在電視劇《家族熱》（TBS電視台）中合作。我在那部連續劇擔任第二或第三製作助理，但當時的我只在公司待了五、六年，所以她對我來說是另一個等級的存在。向田女士會通宵寫劇本，而我則會在 TBS待到天亮，等她打給我說她寫完後，我就會去她位於南青山的公寓拿劇本。她請我喝了好幾次茶，但我急著在彩排前把劇本印出來，所以我們只能簡單寒暄一下。
我去跟她拿第十四集、也是最後一集的劇本時，儘管仍然經驗不足，我還是硬著頭皮問她：「如果我證明了自己的能力，您能給我一份工作嗎？」她回答說：「當然可以。」我覺得她會答應是想感謝我持續去拿劇本。然而，她在一九八一年過世時，我還只是個助理導演，所以我從來沒有和她一起寫過劇本。
Q 初版《宛如阿修羅》播出於一九七九至一九八〇年。它的魅力是否一如既往？
A 是的。向田女士寫了許多家庭劇，包括從一九七一至七四年播出的《時間到囉》，以及一九七四年的《寺內貫太郎一家》，在四十多年的電視產業職涯中，我深受這些電視劇的影響。《宛如阿修羅》是一部革命性的作品，它挖掘了觸及人性核心的普世議題，我認為沒有其他家庭劇可以超越它。
Q 為什麼會選擇在此刻重拍《宛如阿修羅》？
A 我二〇一八年從TBS退休，但和向田女士共事的那段時光讓我念念不忘；當時我突然意識到，再三年就是二〇二一年——也就是她逝世四十週年。我重溫了向田女士的劇作，發現在她遺留下的作品中，《宛如阿修羅》至關重要。
後來，我詢問了她妹妹向田和子改編的可能性，我告訴和子女士，我有段時間每個禮拜都會去她姊姊的公寓拿劇本，和子女士了解我的決心後，允許我著手推動改編計畫。
✿ 新版阿修羅製作中 ✿
Q 徵得同意後，您如何推動這個改編計畫？
A 我認為最重要的是選角。在選角初期，我認為宮澤理惠、尾野真千子、蒼井優和廣瀨鈴這四位演員最適合飾演四姊妹，而她們也都欣然接受。在影視產業裡，邀到一半的首選演員就算成功，而這次邀約成功率居然是百分之百。我認為這要歸功於劇本，《宛如阿修羅》非常吸引人，每位演員都會想至少參與一次。
Q 選角完成後，你就帶著這個計畫去找是枝裕和導演了嗎？
A 我想改編成和原作一樣的七集連續劇，所以一開始想找電視劇導演，後來我聽說是枝裕和曾使用《宛如阿修羅》的劇本進行講習會。我想聯絡他，卻沒有管道，所以打去他的製作公司 BUNBUKU，而他同意和我進一步討論。
當時的我認為是枝裕和是一位電影導演，所以我以為事情大概很難談成，但他竟然說他不想讓任何其他人來拍攝這部作品，所以我就正式邀請他擔任導演。不過，由於他的行程安排，拍攝時程無法配合向田逝世四十週年，而是二〇二三年。
✿ 在製作完以後 ✿
Q 您會怎麼形容新版的《宛如阿修羅》？
A 故事的年代背景與原作相同，但多虧是枝裕和的改編，觀眾能感覺到這是一部現代劇。電視劇最重要的三個面向是人物、對話和故事，而這部作品在這三個面向都非常吸引人，包括：令人難以置信的角色塑造；只有對彼此瞭若指掌的家人才能說出的、誠實到殘酷的對話所帶來的滿足感；以及精心計算、巧妙執行的故事，再加上演員們精彩的演出。我認為新版《宛如阿修羅》堪稱電視劇的典範。
Q 您最喜歡哪一場戲？
A 瀧子和咲子經常吵架，但在第六集，當咲子的丈夫陣內被抬上救護車送走時，瀧子想著咲子，跟她的伴侶勝又說：「姊妹之間的感情真的好奇怪，嫉妒、羨慕的情緒可能非常強烈。可是，姊妹真的遭遇不幸時，到頭來，還是很難受。」我覺得之前的鋪陳都是為了帶出這句台詞，這句無比動人的台詞。這是我最喜歡的場景，著實讓人寬慰。
採訪提供｜Netflix
翻譯｜瞿澄